麻雀的葫芦

  すずめのひょうたん（麻雀的葫芦）
   むかしむかし、あるところに、いじわるなおばあさんがいました。ある日、おばあさんは庭（にわ）に座（すわ）って、着物（きもの）を作（つく）っていました。すると、すずめがパタパタと飛（と）んで来（き）て、チュンチュンとかわいい声（こえ）で鳴（な）きました。おばあさんはすずめに言（い）いました。「うるさいねぇ、仕事（しごと）ができないよ。静（しず）かにしなさい！」でも、すずめはおばあさんの話（はなし）を聞（き）きません。チュンチュン鳴（な）いて、おばあさんのそばで遊（あそ）んでいました。すると、おばあさんは怒（おこ）って、すずめにはさみをえいっと投（な）げました。「チュン！痛（いた）い！」すずめは足（あし）にけがをしてしまいした。すずめはとても痛（いた）そうに、チュンチュンと鳴（な）きながら、隣（となり）の家（いえ）に逃（に）げて行（い）きました。
  很久很久以前，有个地方住着一位恶毒的婆婆。有一天，婆婆坐在院子里缝制着和服。这时，麻雀飞过来，叽叽喳喳地发出可爱的叫声。婆婆对麻雀说:“烦死了，我都没法干活了。安静点儿。”但是，麻雀可不听婆婆的话。依然叽叽喳喳地叫着，在婆婆身边玩耍。婆婆气的把剪刀使劲地扔向了麻雀。“哎哟，好疼啊！”麻雀的脚受伤了。麻雀看起来很疼的样子，叽叽喳喳地叫着逃到了隔壁的家里。


  隣（となり）の家（いえ）には、やさしいおばあさんが住（す）んでいました。すずめが隣（となり）の家（いえ）へ行（い）くと、やさしいおばあさんMが出（で）て来（き）て、すずめに言（い）いました。「おや、かわいそうに。けがをしているね。足（あし）から血が出（で）ているよ。けがでうまく飛（と）べないでしょう。薬（くすり）をぬってあげようね。」おばあさんはすずめのけがが治（なお）るように、薬（くすり）をつけてくれました。「チュンチュン。おばあさん、本当（ほんとう）にありがとうございました。チュンチュン。」と、すずめはおばあさんにあいさつをすると、遠（とお）くに飛（と）んで行（い）きました。
  隔壁家住着一位善良的婆婆。当麻雀逃到隔壁家的时候，善良的婆婆走出来对麻雀说：“哎呀，好可怜啊。你受伤了呀。脚都出血了。受伤了就飞不了了吧。给你擦点药吧。”婆婆为了治好麻雀的伤，为它涂了药。“叽叽，婆婆，真是太感谢您了。叽叽。”麻雀向婆婆表示感谢后飞走了。


　それから、またある日（ひ）。あばあさんが庭（にわ）に座（すわ）っていると、一（いち）羽（わ）のすずめが飛（と）んで来（き）ました。見（み）ると、けがをしたあのすずめでした。おばあさんは、「あぁ、けがをしたすずめだね。もうすっかりけがはなおったね、よかった、よかった。」と言（い）いました。すると、すずめはおばあさんの前（まえ）足元（あしもと）にポトンと小さいな一粒（ひとつぶ）の種（たね）を落（お）として行った。「おや、なんだろ、何か落としていたね、あ、これはひょうたんの種（たね）だ。すずめがくれたかわいいいおくりものだから、植（う）えてみよう。」と言（い）いました。おばあさんはすぐにひょうたんの種（たね）を植（う）えました。すると、芽（め）が出でて、葉（は）が出（て）、つるも長（なが）くなって、どんどん大（おお）きくなりました。おばあさんは、毎日（まいにち）ひょうたんの実（み）を取（と）りました。「おやまあ、立派（りっぱ）なひょうたんだわ！こんな大（おお）きひょうたんに何（なん）を入（い）れようか...。」と言（い）いました。
过了一段时间后的某一天，婆婆正坐在院子里，飞来了一只麻雀。仔细一看，原来是那只受过伤的麻雀。“啊，你是那只受伤的麻雀吧。看起来好像痊愈了。太好了，太好了。”这时，麻雀在婆婆的脚下扔下一粒种子后飞走了。婆婆说：“咦，这是什么呀？好像丢下一个东西飞走的。啊，这不是葫芦的种子嘛。既然是麻雀送的可爱的礼物，那就种种看看吧。”婆婆马上种下了那粒葫芦种子。没过多久，种子发了芽、长出了叶子，还长出了藤，长得越来越大。婆婆每天都摘葫芦。婆婆自言自语地说：“哎呀，真是不错的葫芦呀！这么大的葫芦，里面装点什么好呢……”


　おばあさんが少（すこ）し考（かんが）えていると、ひょうたんの中（なか）に何（なん）かはっているようです。「おや？おかしいね。まだ中（なか）には何（なん）にも入（い）れていないのに。」と不思議（ふしぎ）に思（おも）いました。おばあさんはひょうたんを振（ふ）ってみると、なんと、お米（こめ）がザクザクと出（で）てきました。「これはすごい！不思議（ふしぎ）なひょうたんだね。ザクザクお米（こめ）が出（で）てくるよ。」おばあさんは喜（よろこ）びました。それから、おばあさんがそのお米（こめ）をたいてみると、甘（あま）くておいしいご飯（はん）ができました。すずめはやさしいおばあさんに助（たす）けられたので、お礼（れい）にひょうたんの種（たね）を落（お）として行（い）ったのでした。
婆婆左思右想但总觉得葫芦里好像有什么东西。“咦，真奇怪啊。葫芦里什么东西都没装呀。”婆婆觉得很奇怪，一摇葫芦，从里面“哗啦哗啦”地出来了很多大米。婆婆感到非常高兴：“这可太好了。真是个神奇的葫芦啊。哗啦哗啦地出来大米呢。”婆婆用大米做了饭，做出来的米饭真是香甜可口。原来麻雀被善良的婆婆救了之后，作为答谢扔给了婆婆这粒种子。


　おばあさんは、「すずめや、すずめ。けがを治（なお）してあげたこと、ずっと忘（わす）れないでいたんだね。私（わたし）がお礼れいを言（い）わなければいけないね。ありがとう。」と、すずめを思（おも）い出（だ）して言（い）いました。おばあさんは毎日（まいにち）、すずめを思（おも）いながら、ひょうたんの中（なか）からお米（こめ）を出（だ）して、そのお米（こめ）を食（た）べて生活（せいかつ）しました。それを見（み）て、隣（となり）のいじわるなおばあさんは「ああ、いいなあ。私（わたし）もすずめにやさしくしていたら、あんなにおいしいご飯（はん）が毎日（まいにち）食（た）べられたのに。ああ、残念（ざんねん）なことをした。」と、やさしいおばあさんをいつもうらやましそうに見（み）ていたそうです。
  婆婆又想起了麻雀，嘴里说:“麻雀呀，麻雀。你一直没有忘记我给你疗伤的事情啊。我也应该向你表示感谢呀。谢谢。”婆婆每天思念着麻雀，从葫芦里取出大米，吃着那些大米生活着。据说，隔壁那个恶毒的婆婆总是眼巴巴地看着这一切，她也在想：“唉，真是令人眼馋啊。如果对麻雀好一点的话，我也能每天吃到那么好的大米。唉，我做了一件蠢事啊。”