ねずみの嫁入

ねずみの嫁入（よめいり）（老鼠招婿）

　むかしむかし、あるねずみさんの家（いえ）に、とてもかわいい娘(むすめ)がいました。娘(むすめ)はそろそろ結婚(けっこん)する年(とし)になったので、近所(きんじょ)の人(ひと)たちが、「ぜひうちの嫁(よめ)にもらいたい。」と、頼(たの)みにきました。でも、お父(とお)さんとお母(かあ)さんは「こんなかわいい娘(むすめ)を普通(ふつう)の家(いえ)にあげるのは残念(ざんねん)だ。やはり、娘(むすめ)が結婚(けっこん)する人(ひと)は、世界(せかい)で一番(いちばん)立派(りっぱ)な方(かた)じゃなければいけない。」と、思(おも)っていました。「お母(かあ)さん、うちの娘(むすめ)にピッタリ合(あ)うおむこさんは誰(だれ)だろうね。」と、お父(とお)さんが尋(たず)ねると、「世界(せかい)で一番(いちばん)立派(りっぱ)な方(かた)は、世界中(せかいじゅう)を明(あか)るくすることができるお日(ひ)さまでしょうね。お日(ひ)さまにもらって頂(いただ)いたら、一番(いちばん)いいですよ。」と、お母(かあ)さんは答（こた）えました。

很久很久以前，一个老鼠家里，有一个非常可爱的女儿。因为女儿已经到了该出嫁的年龄，附近的人都前来求亲，说：“真想把她娶回家。”但是，鼠爸爸和鼠妈妈想：“这么可爱的女儿嫁给普通人家太可惜了。和女儿结婚的人一定得是世界上最优秀的人。”鼠爸爸问道：“孩子她妈，最适合做我们女儿夫君的是谁呢？”鼠妈妈回答说：“在世界上最优秀的人，应该是能给全世界带来光明的太阳先生吧。如果能嫁给太阳先生，那最好不过了。”

お父(とお)さんは、お日(ひ)さまに大(おお)きい声(こえ)でお願(ねが)いしました。「お日(ひ)さま、あなたは世界中(せかいじゅう)を明(あか)るくすることができます。だから、世界(せかい)で一番(いちばん)強(つよ)くて立派(りっぱ)な方(かた)です。あなたに私(わたし）のかわいい娘（むすめ）をもらってほしいんです。」と言（い）いました。MMすると、お日(ひ)さまが言(い)いました。「それはありがとうございます。でも、私(わたし)よりもっとすごい方(かた)がいますよ。」お父(とお)さんねずみは「へえ、お日(ひ)さまより強(つよ）くてすごい方（かた）がいるんですか。それは誰（だれ）ですか。」と、尋（たず）ねると、「それは雲(くも)さんですよ。私(わたし)がいくらがんばっても、雲(くも)さんが私(わたし)の前(まえ)に来(き)てしまったら、もう世界中(せかいじゅう)を明(あか)るくできないからね。」とお日(ひ)さまが言(い)いました。「そうか、なるほど。」とお父(とお)さんとお母(かあ)さんは思(おも)いました。

鼠爸爸大声央求太阳，说：“太阳先生，你能照亮整个世界。所以是世界上最强大最优秀的人。希望你能娶我的女儿。”于是，太阳说：“那太感谢您了。但有比我更了不起的人。”鼠爸爸忙问：“咦，还有比太阳先生更强大更了不起的人吗？那是谁呀？”太阳回答说：“那就是云彩先生。因为无论我怎么努力，只要云彩先生站在我前面，我就无法给世界带来光明。”鼠爸爸和鼠妈妈想：“是吗，的确如此。”

 次(つぎ)に、雲(くも)さんに会(あ)いに行(い)きました。「雲(くも)さん、あなたはお日(ひ)さまより力(ちから)が強(つよ)くて立派(りっぱ)な方（かた）です。娘(むすめ)をもらってください。」と、お願(ねが)いしました。すると、雲(くも)さんが言(い)いました。「いいえ、そんなことはない。私(わたし)よりも風(かぜ)さんの方(ほう)がずっと強(つよ)くてすごい方(かた)ですよ。風(かぜ)さんがやってきて、ふぅーと吹(ふ)くと、いくらがんばっても、私(わたし)は遠(とお)くへ飛(と)んで行(い)ってしまうからね。」と、言(い)いました。その時(とき)、ビューと風(かぜ)が吹(ふ)いて、風（かぜ）さんがやってきました。「ヒャー！」雲(くも)さんは風(かぜ)さんの力(ちから)で、遠(とお)くへ飛(と)んで行(い)ってしまいました。ねずみのお父(とお)さんとお母(かあ)さんは、「なるほど。」と思(おも)いました。

下一个，鼠爸爸去见了云彩先生，并拜托他说：“云彩先生，你是比太阳先生更强大更优秀的人。请你娶我的女儿吧。”于是，云彩说：“不，不是的。比起我来，风先生要更强大更优秀。只要风先生来，‘呼’地一吹，即便我再怎么努力，都只能飘到很远的地方。”正在这时，风先生来了。随着“嗖！”的一声，云彩先生就被风先生吹得远远的。鼠爸爸和鼠妈妈心想：“果然如此啊。” 

　そして、今度(こんど)は風(かぜ)さんにお願(ねが)いしました。「世界(せかい)で一番(いちばん)すごい風(かぜ)さん、娘(むすめ)をもらってください。」すると、風(かぜ)さんは「いいえ、そんなことはない。よく考(かんが)えてください。私(わたし)より強(つよ)いのはかべさんですよ。私(わたし)がいくら強(つよ)く吹(ふ)いても、ちっとも動（うご）かないからね。いくぞ、ビューーー。」かべさんは風(かぜ)さんにビューとされても、涼(すず)しい顔(かお)で笑(わら)っていました。ねずみのお父(とお)さんとお母(かあ)さんは、今度(こんど)はかべさんに(言)いいました。「世界(せかい)で一番(いちばん)強(つよ)いかべさん、私(わたし)の娘(むすめ)をもらってください。」すると、かべさんは「MMMいいえ、私(わたし)よりずっと強(つよ)くて立派(りっぱ)なのは、ねずみさんですよ。私(わたし)がいくらがんばっても、ねずみさんの歯(は)には勝(か)てませんMよ。すぐにかじられて、あなができてしまうからね。」と言(い)いました。

于是，这一次他们去求了风先生。世界上上最了不起的风先生，娶我们家的女儿吧。”风先生说：“不，没那回事儿。你好好想想看，比我更强大的是墙壁先生啊。无论我怎么猛烈地吹，墙壁先生都纹丝不动。你们看，呼——。”墙壁先生虽然被风先生猛烈地吹着，但依然在淡定地微笑着。这次，鼠爸爸和鼠妈妈对墙壁先生说：“世界上最强大的墙壁先生，请你娶我的女儿吧。”于是，墙壁先生说：“不，比我更强大更优秀的是老鼠先生。无论我怎么努力，都抵不过老鼠的牙齿。我会很快被咬坏，出现洞洞。”

　ねずみのお父(とお)さんとお母(かあ)さんは「なるほど、なるほど。」そして、にっこり笑(わら)って、「そうか！世界(せかい)で一番(いちばん)立派(りっぱ)なのは、やっぱりねずみだったのか。どうして今いままで気(き)がつかなったんだろう。」「じゃあ、娘(むすめ)が結婚(けっこん)するのは、やっぱりねずみにしましょうよ。」と、お父(とお)さんとお母(かあ)さんは決(き)めました。それから、近所(きんじょ)のとても立派(りっぱ)なねずみさんと娘(むすめ)を結婚(けっこん)させました。そうして、ねずみさんたちはみんな幸(しあわ)せになりました。

鼠爸爸和鼠妈妈说：“确实如此，确实如此。”然后，他们笑眯眯地说：“是啊，原来在世界上最优秀的还是老鼠啊。为什么以前就没意识到呢。”于是鼠爸爸和鼠妈妈做出了决定：“那，女儿的结婚对象，还是选老鼠吧。”他们选了一位附近非常优秀的鼠先生让他和女儿结婚。这样一来，老鼠们都过得非常幸福美满。