《幽梦影》第二十五卷第127则

2022-09-30 17:38:1207:05 78

声音简介

幽梦一帘花影深，清风明月露天真。
山川万物皆文史，阅尽沧桑自在身。

【原文】
酒可以当茶，茶不可以当酒；诗可以当文，文不可以当诗；曲可以当词，词不可以当曲；月可以当灯，灯不可以当月；笔可以当口，口不可以当笔；婢可以当奴，奴不可以当婢。
【原评】
江含徵曰：婢当奴，则太亲，吾恐“忽闻河东狮子吼”耳！
周星远曰：奴亦有可以当婢处，但未免稍逊耳。又曰：近时士大夫往往耽此癖。吾辈驰骛之流，盗此虚名，亦欲效颦相尚；滔滔者天下皆是也，心斋岂未识其故乎？
张竹坡曰：婢可以当奴者，有奴之所有者也；奴不可以当婢者，有婢之所同有，无婢之所独有者也。
弟木山曰：兄于饮食之顷，恐月不可以当灯。
余湘客曰：以奴当婢，小姐权时落后也。
宗子发曰：惟帝王家不妨以奴当婢，盖以有阉割法也。每见人家奴子出入主母卧房，亦殊可虑。
【译文】
酒可以当做茶品，但是茶不可以当酒饮；诗可以当做文章来读，文章不可以当做诗来吟诵；曲可以当做词，词不可以当做曲；明月可以当做灯，灯不可以当做明月；笔可以代替口来讲话，口不可以代替笔来抒发情致；婢女可以当做奴仆，奴仆不可以当婢女来使用。
【评析】
有些事物有相同的功用，但不可以通用，因为它们毕竟有自己不同的特性。比如文中就例举出一些事物，以说明它们有着自己不同的作用。
作者觉得酒与茶可以解渴，都可以用来细品，所以说酒能发挥茶的功效，即酒可以当做茶；但是茶必须细品，才能品出其中的韵味，而且茶能提神醒脑，再者酒比茶要烈得多，醉酒时还能使人忘记忧虑，精神亢奋，所以说茶不可以当做酒。作者在这里也没有思虑周全，因为茶的茗香也是酒所不能替代的，所以肯定地说酒可以代替茶，是片面的。
诗可以记叙事情，也可以抒发情感，可以用来表现文章所能表现的一切，所以说诗可以替代文章；但是诗对比文章来说比较含蓄，声调起伏有规律，思想的跳跃度比较大，这些都是文章不能做到的，所以说文章不能代替诗。
词是曲延伸发展而来的，具有自由随性的特点，词所有的特点曲大多都有，所以说，曲可以当做词；但是曲有的含蓄也有的张扬，词则一般都比较含蓄，所以说词不能当做曲。
灯光可以照明，月亮的光亮也可以，所以说月亮可以当做灯；但是月亮悬挂于空中，照亮的范围十分广泛，这是灯所不能做到的，所以说灯不可以代替月亮。
笔能够记录下人想要表达的东西，所以说笔可以代替口；但是有些情感和思绪是人们无法或者羞于从口中讲出的，所以说口不能代替笔。
奴仆能够做的事情，侍女都可以做，所以说侍女可以当做奴仆；但是男仆不方便出入女性的内室，所以说奴仆不能代替侍女。

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表