Polina Gagarina - Кукушка 布谷鸟

《Кукушка》布谷鸟是俄罗斯电影《女狙击手》的主题曲。该片讲述了苏联女学生柳德米拉·帕夫柳琴科在一次射击游戏中无意间发现了自己的射击天赋，不顾家人反对毅然参军。帕夫利琴科成长为全苏联最出色的狙击手，同时她被德军视为不惜一切代价也要除掉的巨大的威胁。柳德米拉遇到一名男子并坠入爱河。然而，好景不长，战争过去，厄运却再次降临，1942年战争胜利，她做为苏军英雄被邀至白宫做客，脱下戎装，变回女娇娃。然而，回首望去，她的爱人们都在战争中相继为国捐躯......

Кукушка - Полина Гагарина

莉莉娅

Песен ещё не написанных сколько?

Скажи, кукушка, пропой.

В городе мне жить или на выселках,

Камнем лежать или гореть звездой; Звездой?!

还有多少歌没有唱过？

说吧！布谷鸟，唱吧！

我独自一人在这城镇中兜兜转转

砂石为我铺床，星光为我取暖

Солнце моё, взгляни на меня; 

Моя ладонь превратилась в кулак.

И, если есть порох, - дай огня;

Вот так!Кто пойдёт по следу одинокому?

Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою.

Мало, кто остался в светлой памяти;

В трезвом уме, да с твёрдой рукой в строю, в строю.

我的太阳，请看我一眼

我把手掌握成拳头

如果有火药，那就开火吧

就这样！谁将走上这条孤独的征程

战场让我们变得坚强和勇敢

但又有多少人会记得我们

头脑清晰，紧握拳头，我已整装待发

我已整装待发

Солнце моё, взгляни на меня; 

Моя ладонь превратилась в кулак.

И, если есть порох, - дай огня;

Вот так!

我的太阳，请看我一眼

我把手掌握成拳头

要是有火药，那就开火吧

就这样！

Где же ты теперь, воля вольная?

С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь.

хорошо с тобой, но плохо без тебя

Голову на плечи, - терпеливые под плеть, под плеть!

自由的意志，如今你究竟在何方？

你这温柔的黎明将与谁相见，回答我！

与你在一起真快乐，失去你真痛苦

纵使在皮鞭之下也要高昂头颅，挺直肩膀

纵使在皮鞭之下

Ты, Солнце моё, взгляни на меня; 

Моя ладонь превратилась в кулак.

И, если есть порох, - дай огня;

Вот так!

我的太阳，请看我一眼

我把手掌握成拳头

要是有火药，那就开火吧

就这样！

Солнце моё, взгляни на меня; 

Моя ладонь превратилась в кулак.

И, если есть порох, - дай огня;

Вот так!

我的太阳，请看我一眼

我把手掌握成拳头

要是有火药，那就开火吧

就这样！