Hallo! Ihr lieben, schoen dass ihr da seid! Ich wuensche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit!大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～
今天我们的话题是两个形容词词缀，一个是reich，另一个是voll，它们都可以作为后缀，跟名词组成新的形容词，比如：reich - umfangreich, voll - humorvoll。它们是否有区别呢？
reich 表示丰富，富足
名词 + -reich，表示某物量很充足，可以翻译成：“富有、富含的” “…丰富的” “…很多的、众多的”。
der Inhalt 内容 +reich = inhaltsreich 内容丰富的
das Risiko 风险 + reich = risikoreich 充满风险的
der Erfolg 成功 + reich = erfolgreich 成功的
das Vitamin 维他命 +reich = vitaminreich 富含维他命的
die Zahl 数字 + reich = zahlreich 数目众多的，很多的
voll 表示满的，充满的
名词 + -voll，也表示东西多，但重点在“满”，超过了“原本装载它们的容器应有的量”，可以翻译成“有…的，充满…的”。
die Liebe 爱意 +voll= liebevoll，爱意太满一颗心装不下，充满爱意的
der Humor幽默 + voll = humorvoll，太幽默了，充满幽默的
der Sinn 意义 + voll= sinnvoll，有意义的
die Sorge 担忧 + voll = sorgenvoll，充满担忧的
der Kummer忧愁、哀痛 + voll = kummervoll 充满哀愁的
你会发现，这两个后缀在一定程度上语义有重合，但又不存在一条规则可以直观地告诉我们哪些词+reich，哪些词+voll，比如：
假设贬义+voll，那liebevoll不符合，假设实际的物品+reich，那erfolgreich又不符合，所以一般老师们会建议大家去搜一搜，碰到一个学习一个，而且不仅是学习词本身，最好能再记一个例句。
初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎下方留言区贴出你的疑问，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！
更多德语学习相关内容，欢迎关注微信公众号【沪江德语】（ID：hjgerman）
用户评论