【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～】
好久不见，今天我们来聊一聊“差一点儿”用德语怎么说？
最匹配最简单的就是fast，副词，可以用来表示某事在最后一刻并没有发生，“差一点儿”。比如：
Fast hätte ich es dir geglaubt. 我差一点儿就信了你的邪。
Fast hätten sie den Zug verpasst. 他们差一点儿就错过火车了。
Wir hätten uns fast begegnet. 我们差一点儿就遇上了。
用法不难，但有一点需要大家注意：
观察这三个例句，你会发现，事情其实并没有发生，非现实，所以我们不能用直陈式，要使用虚拟式，同时呢，要使用虚拟式的完成时时态。听起来好像很复杂，但其实就是个用法，我们来看看对比：
1）Ich glaube es dir. 我此时此刻认为你说的是真话。（直陈式，正在发生。）
2）Ich habe es dir geglaubt. 我当时认为你说的是真话。（直陈式，发生过了。）
3）Ich würde es dir gern glauben. 我很想要相信你，但是..... （虚拟式，正在发生。）
4）Ich hätte es dir fast geglaubt. 我差一点儿就相信你了。（虚拟式，发生过了。）
句1和2，大家肯定很熟练了，句3和4，要多找些场景让自己能把虚拟式用起来。其中句4，就跟“差一点儿”完美匹配，总结一下，这一类差一点儿就要发生，但实际上躲过一劫的情景，说话的时候要注意准确的动词形式。
回到“差一点儿”，除了用fast，我们还可以用其他的副词，像beinahe，口语中也可以说bald，比如：
Er wäre beinahe gestolpert. 他差一点儿就摔倒了，被绊倒了。（实际上没有摔倒）
*wäre…gestolpert 虚拟式完成时
Er wäre bald gestorben. 他差点儿就蹬腿了。（实际上还能蹦跶）
* wäre…gestorben 虚拟式完成时
我们还可以用到一个名词头发，das Haar，“差一丝丝，差一咪咪”，短语：
um Haaresbreite, um ein Haar 比如：
Um Haaresbreite/Um ein Haar hätte dich der Mann mit seinem Auto überfahren. 这人开车差一点儿就要撞到你了。
Es hat nur eine Haaresbreite gefehlt und ich wäre vom Auto überfahren.
前半句是事实，后半句是非现实。只差了一根头发丝，差一点儿我就要被车撞了。
除了用差一点儿来描述将成未成的事件之外，也可以用来表示事件进度，“几乎”“差不多”“差一点儿”。比如：
“工作做完了吗？” —— “Fast. Bald. Es fehlt nicht viel.”
Als er es beinahe geschafft hat, verließen ihn die Kräfte. 在他就快要（差一点儿就能）搞定的时候，他没有力气了。
差一点儿，大家还认识什么句子或者用法吗？欢迎评论区留言告诉大家。
【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】
初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！
声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！
用户评论