日常丨怎么招待第一次线下见面的日本友人？

公众号：中村Radio 中村日语

日语课程咨询：japanesefan

中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602

本期│怎么招待第一次线下见面的日本友人？

以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；

Q：晚上好！老师辛苦了！

N：还好还好，你在大连吧。大连天冷了吗？

Q：不算太冷，今天多云，最低气温6度，最高气温14度。

N：最高气温是长沙的一半，长沙29度呢。怎么样，明天有计划买买买吗？（直播当天是11月9日）

Q：是呀……

N：有什么想买的东西吗？

Q：实际上，我今天有事情想咨询一下老师。

N：好的，你说。

Q：前几天和一位日本友人一起吃饭，是第一次见面的朋友。我为了表示感谢请对方吃饭。吃饭中途，我觉得菜不太够，又加了两道菜。但是没有问对方想吃什么，擅自加了两道菜。

然后就尴尬了，一道菜是茄子料理，日本友人吃不了，我完全不知道。另一道菜中有皮蛋，朋友还带了女儿来的，孩子说受不了皮蛋的气味，吃不了。结果两道菜都没怎么吃，感觉比较浪费。我想问一下老师，吃饭中途，如果菜不够，怎么办？是否问一下朋友比较好呢……

N：我稍微打断一下，情况了解了。是第一次见面的朋友吗？

Q：是的，第一次。

N：那这样的话，还不能称为友人。之前有交往吗？是网友吗？

Q：在网上经常交流。

N：啊，明白了，是网友第一次线下见面。首先，孩子几岁呀？

Q：朋友的孩子9岁。

N：这样的话，我们点菜的时候，需要更多地考虑孩子的口味。

Q：这样啊！那由我决定点什么菜也可以吗？

N：我觉得还是要先问对方比较好，因为是第一次见面。当然，如果有食物过敏的情况，对方会先告诉你自己吃不了什么。但是一般不会告诉对方自己不喜欢吃什么。我和别人第一次吃饭时，会详细询问对方的喜好。

Q：原来是这样。朋友比较客气，一直说不用加菜了，不过我比较担心。

N：如果都是成年人就还好，但是有孩子在的话，需要多问问。像这次，孩子吃不了皮蛋。在日本，成年人吃的饭菜和孩子吃的是分开的。我来到中国，比较吃惊的是孩子也吃成年人的饭菜。在我家里，妈妈会做两份饭菜，一份是给爸爸的，另一份是给孩子的。

Q：就是说要分开来……

N：是的，比如孩子喜欢西餐，当然这只是我自己家的情况，妈妈会准备专门给孩子吃的饭菜。如果对方带孩子来，就要问孩子妈妈，孩子平时吃什么。和中国孩子比起来，日本孩子可能吃的有些不太一样。

Q：原来是这样啊！

N：但是这件事情也不用太在意，像我这样的基本上什么都吃，你的朋友茄子一点也不能吃吗？

Q：是的，一吃就想吐。

N：这样的话，就是过敏了。按理说，过敏的人应该自己先说一下，什么不能吃。这位朋友是刚来中国吗？

Q：应该不是吧，朋友的先生是大连人。

N：这样的话，应该比较了解中国的习惯。确实有形形色色不同的人，中国人一定是这样，日本人一定是这样，人是没有固定的模式的。下次见面时，建议AA制，这样比较轻松。我周围的日本人，有不少人喜欢AA制。

Q：在日本很普通吗？

N：是的，很普通，比如女性朋友们一起出去吃午餐。还有可以选择吃西餐或日料，因为可以根据自己的喜好点菜。中餐是点几个菜大家一起吃，西餐的话是自己点自己的，比如喜欢意大利面或汉堡肉饼，可以点自己想吃的。偶尔吃一次西餐，可能朋友也会挺高兴的吧。

Q：是的，感谢老师的建议。

N：不客气，因为我是吃货，吃的机会比较多。我是特别喜爱中餐，请我吃中餐就可以哈。我可以和长沙人吃的一样。

Q：中村老师来大连的时候，一起去吃好吃的吧。

N：好啊！我想去大连啊！还是2018年去的，这四年都没去大连。希望有机会再去大连。下次有机会，可以和朋友去吃西餐。欢迎再来聊天室！

Q：好的，谢谢老师！