《可怜诗人的自白》（2）
作者：亚历山大·普希金 翻译及演绎：福隆_fe
诗人
众人都在说谎，但在我内心深处，
面对上帝，我没有这样罪恶的欲望；
我惯于将多余的罪孽施加于自己的脖颈之上.
说实话，我就是真正的Эпиктет，
水是不会淹死，拥有良知诗人。
神父
是的，说谎是不好的。请告诉我，以上帝的名义：
你遵守了不可偷窃的诫命了吗？
诗人
啊，神父，罪人！我有时候会偷窃！
（我们所有的主都是这样教导我们的。）
来自科泽布的诗，伏尔泰的诗，
甚至是来自己的诗；都不必举例说明此事。
可怜的人们，你们怎能不给我们写信呢？
我的所得是如此的稀少。
神父
这里并不好，我的孩子，这一切缘于他人的懒惰。
我劝你赶快退学
由于这种罪孽的干扰。
你难道没有向你的朋友说过谎话吗？
诗人
邪恶的诱惑。我是一个不富裕的小孩。
为了钱，我写了一封长信，
在信里，梅维娅得到了极大的安慰，
他，作为神父，最近失去了自己的妻子。
我告诉公众，穷人在痛苦中挣扎着，
他却因敬神而欢喜。
神父
不要让我的孩子，如此淘气
你这是在嫉妒吗？
诗人
是的，羡慕不止一次，
.....ИСПОВЕДЬ БЕДНОГО СТИХОТВОРЦА（2）
Александр Пушкин
Стихотворец
Все лгут, а на душе моей,
Ей-богу, я греха такого не имею;
По моде лишний грех взвалил себе на шею.
А правду вымолвить — я сущий Эпиктет,
Воды не замутишь, предобренький поэт.
Священник
Да, лгать нехорошо. Скажи мне, бога ради:
Соблюл ли заповедь хоть эту: не укради?
Стихотворец
Ах, батюшка, грешон! Я краду иногда!
(К тому приучены все наши господа),
Словцо из Коцебу, стих целый из Вольтера,
И даже у своих; не надобно примера.
Да как же без того, бедняжкам, нам писать?
Как мало своего — придется занимать.
Священник
Нехорошо, мой сын, на счет чужой лениться.
Советую тебе скорее отучиться
От этого греха. На друга своего
Не доносил ли ты и ложного чего?
Стихотворец
Лукавый соблазнил. Я малый не богатый —
За деньги написал посланье длинновато,
....
用户评论