LessonThirteen
Cargo Handling (Ⅱ) 货运(二)
Practical Expressions 实用表达方式
Part C: ReportingIncident 汇报突发事件
1. Sling(s) withcarboys of IMO-Class E goods dropped on deck.
在吊装国际危规E等级的瓶装危险品时跌落到甲板上了。
Sling(s) with bottles of IMO-Class A goods dropped ondeck.
在吊装国际危规A等级的瓶装危险品时跌落到甲板上了。
Sling(s) with drum of IMO-Class B goods dropped ondeck.
吊装国际危规B等级桶装危险品落到甲板上了。
Liquid escaping. 液体溢出。
Gas escaping. 气体泄漏。
2. Several drums areleaking. 几个桶漏了。
Several barrels are leaking. 几个桶漏了。
Several tanks are leaking. 几个油罐漏了。
Several drums(barrels) are deformed. 几个桶变形了。
Several tanks are deformed. 几个油罐变形了。
3. The top layercontainer with IMO-Class A goods leaking out of door.
上层集装箱内装有国际危规A等级危险品，泄漏溢出。
4. Leaking substancedamaged goods.
溢出的物质损坏了货物。
5. (To informPollution Control) Leaking substances of IMO-Class B escaped into harbourbasin.
（通知港口防污染调度）国际危规B等级的危险品流进港湾。
Leaking oil of IMO-Class C escaped into harbour basin.
国际危规C等级的油类危险品流进港湾。
Leaking liquid of IMO-Class D escaped into harbourbasin.
国际危规D等级的液体危险品流进港湾。
6. Temperature inlocker with IMO-Class E goods increasing.
装有国际危规E等级的危险品的储柜温度升高。
7. Temperature incontainer with IMO-Class A goods increasing rapidly.
载有国际危规A等级危险品货物的集装箱温度急剧升高。
8. Explosion in holdNo.3. 3舱爆炸。
Minor explosion in hold No.4. 4舱有轻微爆炸。
Minor damage to gas tank. 气罐轻微损坏。
Minor damage to container. 集装箱轻微损坏。
Major damage to gas tank. 气罐严重损坏。
Major damage to container. 集装箱严重损坏。
9. Fireextinguished. 火已熄灭。
Major fire in hold No.1. 1舱大火。
Minor fire in hold No.2. 2舱轻微着火。
IMO-Class B goods re-ignited.
国际危规B等级危险品再度点燃。
Fire under control. 火势已被控制。
Fire not under control yet. 火势没有得以控制。
10. Report injuredperson. 报告受伤人员。
No person injured. 无人员受伤。
Number of injured persons: 3. 3人受伤。
Number of casualties: 5. 伤亡5人。
11. 5 stevedores complainabout headache.
5名装卸工投诉说头疼。
8 stevedores complain about nausea.
8名装卸工投诉说晕船。
12. 2 stevedoresreceived acid burns on hands.
有2位装卸工手被酸烧伤。
3 stevedores received acid burns on-scene.
现场有3位装卸工手被酸烧伤。
用户评论