ki：今天我们的话题是 people from different culture~好像想到这个话题第一时间脑子里就会容易想到外国人，但其实我们中国这么地大物博文化多元，来自南方北方甚至不同省市就已经是不同文化了对吧？大c你生活中有认识一些和你来自不同文化背景的人吗？值得一提那种
c：作为一个南方人，我必须说一下，我最大的cultural shock完全不是来自于外国人，而是来自于北方人，哈哈哈哈。 As a child grew up in Guangdong, I see almost everyone outside of Guangdong Province as northerners. 这个stereotype是真的！广东以外都是北方，就好像，北方人都是说普通话以及近似普通话的方言，而广东省要么粤语要么闽南方言，普通话都不敢说是自己母语。in my stereotyping, northerners can speak standard mandarin or at least their dialects are close to standard mandarin. While for cantonese, our dialects are more like some ancient languages or considered as alien languages. 有个有趣的例子，当一个北方人问我要胶带的时候，人家想要的是包装用的带粘性的胶带，而我第一反应是广东人说的胶袋，装东西用的塑料袋子。哈哈哈哈哈
ki：当然南方北方的文化差异还是很明显的，不然我们也不会针对不同的议题有那么多争议哈哈哈，而且啊不同文化之间所说的语言差异也是不容忽视的一点，说到这，我们也会容易想到一个问题就是Do you think language is a problem when you are with foreigners?跟外国友人相处的时候语言会是一个大问题吗？
c：当然我也觉得语言问题还是一个最大的交流障碍啦language can be a challenge when communicating with foreigners因为他会带来一些交流上的误解lead to misunderstandings导致我们没办法传达我们想表达的意思make it difficult to convey your message effectively.但我们是可以克服这些困难的overcome language barriers by learning and practising.
ki: 是的，语言是一个基本的交流工具， a basic tool that we use to communicate. 但其实人与人之间在实际沟通中，不完全是靠语言，我们会有更多不同的方式去交流 people can communciate in different ways and by different tools. 且不说音乐、艺术这些哈，就简单的肢体语言有时候也能很好地辅助沟通，sometimes we can also use body language to communicate or to support our daily communication.
c: 是的，我觉得日常沟通它并不需要你拥有非常流畅或者地道的语言能力，有时候，多说多交流就能多学习多了解，the more you pratise, the more you could learn. kiki, 你觉得我们该怎么去更好地了解不同文化背景的人呢？how can we get to know people of different cultures better?
k：我觉得保持对他人文化的一个好奇心，是去了解这些不同文化的一个基础，staying curiose will encourage us to learn a different culture. 然后尊重这些不同文化存在的必然性，我们可以说respect the diversity of cultures. 就我们可能无法完全接受别人认为正确的事，但至少我们保持起码的尊重，这点很重要，同时我觉得也可以分享我们自己的认识，share our culture or share our cognition in different cultural background, 这样才能起到一个平等交流互相理解的作用。
c：是的，我一般对于异国文化都抱着一种存在即合理的心态，所以反而很少有cultural shock，对于不一样的地方我一般会用提问的方式去让双方互相了解，I usually put questions to the differences and make sure we all in the same page. 这样其实可以让对方也察觉到文化的多样性，the cultural diversity, 更大程度促进我们的互相理解互相尊重。这里我想问下kiki，你觉得这种文化多样性给我们带来什么好处或者弊端呢？What are the advantages and disadvantages of cultural diversity?
k：这还真是一个很严肃很宏观的问题诶，那如果我们分利弊两个方面来看，好处是很明显的比如it can have economic benefits, as it can lead to the development of new markets and the expansion of existing ones，还有也可以提升不同文化之间的沟通技巧啦as people learn to communicate and interact effectively with people from different backgrounds. 当然弊端也很明显，比如刚才大c说的stereotyping and discrimination会带来对不同文化的刻板印象甚至于歧视现象，再甚者可能会导致文化之间的冲突与紧张，can sometimes lead to conflict and tension, particularly if different cultures having conflicting values or beliefs. This can result in misunderstandings and disputes
c：讲得真好，我觉得文化差异真的是一个很神奇的存在，让我想起了巴别塔的故事，完了再说就又扯远了，我们今天要不就先到这吧, 大家在cultural difference上有没有遇到过什么趣事呢，欢迎跟我们留言分享哦，我们下次节目再见。
用户评论