马云出任东京大学客座教授

2023-05-03 15:16:5703:25 1992

声音简介

中国(ちゅうごく)のネット通販(つうはん)最大手(さいおおて)「アリババ」グループの創業(そうぎょう)者(しゃ)、ジャック・マー氏(し)が東京大学(とうきょうだいがく)の客員(きゃくいん)教授(きょうじゅ)に就任(しゅうにん)しました。

中国最大的网络零售企业阿里巴巴集团的创始人马云，就任东京大学的客座教授。
Jack ma,founder of Alibaba group, China's largest online shopping company, is avisiting professor at the university of Tokyo.

東京大学(とうきょうだいがく)の発表(はっぴょう)によりますと、マー氏(し)が1日付(づけ)で東京大学(とうきょうだいがく)の研究(けんきゅう)組織(そしき)「東京(とうきょう)カレッジ」に客員(きゃくいん)教授(きょうじゅ)として着任(ちゃくにん)したということです。

据东京大学发表的消息，马氏1日在东京大学的研究组织“东京学院”以客座教授的身份到任了。
Ma is a guestprofessor at Tokyo college, a research organization of Tokyo University, accordingto an announcement by Tokyo University
　東京大学(とうきょうだいがく)はマー氏(し)に対(たい)し、重要(じゅうよう)な研究(けんきゅう)テーマについて助言(じょげん)や支援(しえん)を行(おこな)うことや持続(じぞく)可能(かのう)な農業(のうぎょう)と食料(しょくりょう)生産(せいさん)の分野(ぶんや)で東京大学(とうきょうだいがく)の研究(けんきゅう)者(しゃ)と共同(きょうどう)研究(けんきゅう)や事業(じぎょう)を実施(じっし)することなどを期待(きたい)しているとしています。
东京大学就重要的研究主题给予马先生建议和支援，以及在可持续的农业和在食物生产的领域东京大学研究者期待与马先生共同研究和开展事业。

Tokyo University provides Mr. Ma with advice andsupport on important research themes, and in sustainable agriculture andin the area of food production joint research andbusiness implementation with Tokyo University is expected.
　東京(とうきょう)カレッジは2019年(ねん)に設立(せつりつ)され、「2050年(ねん)の地球(ちきゅう)と人類(じんるい)社会(しゃかい)」をテーマに世界(せかい)で活躍(かつやく)する研究(けんきゅう)者(しゃ)や知識人(ちしきじん)を招(まね)き、共同(きょうどう)研究(けんきゅう)や市民(しみん)との対話(たいわ)を進(すす)めています。

东京学院成立于2019年，以“2050年的地球和人类社会”为主题，邀请在世界上活跃的研究者和知识分子，推进共同研究和与市民的对话。

Tokyo college was established in 2019 toconduct joint research and engage in dialogues with citizens on the theme of"earth and human society in 2050" by inviting active researchers andintellectuals all over the world.
　マー氏(し)は4月(しがつ)に香港(ほんこん)大学(だいがく)ビジネススクールで任期(にんき)3年(ねん)の名誉(めいよ)教授(きょうじゅ)にも就任(しゅうにん)していました。