日媒关注中国宝马MINI冰淇淋事件（上）

中国・上海で開催中の自動車展示会「上海モーターショー」で、ドイツのBMWのブースが外国人にだけアイスクリームを配ったとして謝罪に追い込まれました。 

在中国上海举办的汽车展览会“上海汽车展”上，德国宝马汽车公司因只向外国人发放冰淇淋而被迫道歉。

Germany's BMW has been forced to apologize for handing out icecream only to foreigners at the Shanghai Auto Show, an auto exhibition inShanghai.

「アイスクリームはある?」 

“有冰淇淋吗?”

"Do you have ice cream?"

「配り終わったわ」 

“发完了。”

Noice-cream is left.

中国人の女性はアイスクリームをもらえません。ところが、外国人の男性がブースを訪れると、スタッフはアイスボックスからアイスクリームを手渡し、食べ方まで教えました。 

中国女子没有拿到冰淇淋。但是，当外国男子来到展台时，工作人员从冰柜里拿出冰淇淋递给他，还教他怎么吃。

The Chinese woman didn't get the ice cream. However, when the foreign man came to the booth, the staff took out theice cream from the freezer and gave it to him. They also showed him how to eatit.

そこで、アイスをもらえるか聞いてみると… 「無料でもらえますか?」

于是，又去问了能不能送冰淇淋…“可以免费领取吗?”

So, "CanI get it for free?” was asked to confirm if there was ice-cream yet.

「ダメです」 スタッフはアイスクリームを受け取るには、海外のアプリやアカウントへの登録が必要だと説明。

“不行。”工作人员说明，要领取冰淇淋，必须登录国外的app和账号。

"No." The staff explained that you must log in to a foreign app and account to havethe ice cream,

SNS上では「中国にいるのに、このようなはっきりした差別は気持ち悪い」などと批判的なコメントが相次いでいて、ウェイボの検索ランキングでは、この問題が検索ランキングの1位と2位を独占しました。 

在社交网络上，“身处中国，这种明显的歧视实在令人恶心”等批判性评论层出不穷，在微博的搜索排名中，这个问题独占了热搜排名第一和第二。