日本渔业相关人员反对将核废水排放到海洋！

福島(ふくしま)第(だい)一原発(げんぱつ)の処理水(しょりすい)の海洋(かいよう)放出(ほうしゅつ)をめぐり、西村(にしむら)経済(けいざい)産業(さんぎょう)大臣(だいじん)が福島県(ふくしまけん)などを訪(おとず)れ、漁業(ぎょぎょう)関係者(かんけいしゃ)に理解(りかい)を求(もと)めました。

围绕福岛第一核电站的废水向海洋排放一事，西村经济产业大臣访问福岛县等地，向渔业相关人员寻求理解。

Regarding the discharge of wastewater from the FukushimaFirst nuclear power plant into the sea, the Minister of Economy, Trade andIndustry, Nishimura visited Fukushima Prefecture and other places to seekunderstanding from relevant people in the fishing industry.

政府(せいふ)が今年(ことし)の夏(なつ)ごろまでに海洋(かいよう)放出(ほうしゅつ)を行(おこな)う方針(ほうしん)を示(しめ)している福島(ふくしま)第(だい)一原発(げんぱつ)の処理水(しょりすい)について、西村(にしむら)大臣は宮城県(みやぎけん)、福島県(ふくしまけん)、茨城県(いばらきけん)を訪(おとず)れ、漁業(ぎょぎょう)関係者(かんけいしゃ)と意見(いけん)交換(こうかん)を行(おこな)いました。

关于政府表示要在今年夏天前向海洋排放福岛第一核电站处理水的方针，西村经济产业大臣访问了宫城县、福岛县、茨城县，与渔业相关人员交换了意见。

Regarding the government's plan to release water treated by theFukushima1st nuclear power plant into the ocean by this summer, minister Nishimuravisited Miyagi, Fukushima and Ibaraki prefectures to exchange views withfishery officials.

いずれの県(けん)の漁業(ぎょぎょう)関係者(かんけいしゃ)も、処理水(しょりすい)の海洋(かいよう)放出(ほうしゅつ)にはあらためて反対(はんたい)の姿勢(しせい)を示(しめ)しました。

所有县的渔业相关人员都再次表明了态度反对将废水排放到海洋。

 Fisheries in all prefectures have once again shown theiropposition to the release of treated water into the ocean.

また、実情(じつじょう)に応(おう)じた支援(しえん)を求(もと)める声(こえ)や、「将来(しょうらい)に対(たい)する不安(ふあん)が増大(ぞうだい)している」などと、風評(ふうひょう)被害(ひがい)を懸念(けねん)する声(こえ)も聞(き)かれました。

另外，也有根据实际情况要求扶持的声音以及“对以后的事情更加恐慌”等，担心受到谣言伤害的声音。

In addition, some people are asking for support based on theactual situation, and others are worried that they will be hurt by the rumors.

西村(にしむら)大臣(だいじん)は、「今後(こんご)も意思(いし)疎通(そつう)を密(ひそか)にして、信頼(しんらい)関係(かんけい)を構築(こうちく)していきたい」と強調(きょうちょう)しました。

经产大臣西村强调，今后将继续密切沟通，构筑信赖关系。

Minister Nishimura stressedthat in the future, close communication will continue to build a relationship oftrust.