采桑子年年才到花时侯无名氏_宋词清读_免费在线阅读收听下载

采桑子⑴
年年才到花时候，风雨成旬⑵。不肯开晴，误却寻花陌上人。
今朝报道天晴也，花已成尘。寄语花神，何似当初莫做春⑶。[1]
注释译文
词句注释
⑴采桑子：又名“丑奴儿”“罗敷媚”等。双调四十四字，上下阕各四句三平韵。
⑵成旬：一作“经旬”，即连续下雨十来天。
⑶“何似”句：当初还不如不要做春（指开花）。[1]
白话译文
逐句
全译
又是一年，正到花开的时候，却是连续下雨十来天。天始终不肯放晴，耽误了陌上的寻花人。
好不容易等到今天天放晴了，但是花已凋落变成了尘土。托语给花神：当初还不如不要开花。
创作背景
这首一首惜春词。作者如痴似狂地等待着春花，最终却连花的影子都没看到，并且是“年年”没有看成，有感而作此词。其作者身份与创作时间均不详。[2]
作品鉴赏
这首词在汗牛充栋的惜春词中独辟蹊径。“年年才到花时候，风雨成旬”，作者本来要写今年寻花被误，可是一开始用的是一个含量更大的句子，这样写不仅能罩得住全篇，而且使题旨得到更广泛的扩充。“不肯开晴”，语意和“风雨成旬”略同。不过这不是多余的重复，因为如果只是“风雨成旬”，那么有些痴情的惜花者也许会想：总该有一刻的天晴吧，只要趁这个机会看上一眼春花，也就不枉度得此春！不信，那“误却寻花陌上人”（其实大概就是作者自己）或者就是这么想的。这可以从他明知“风雨成旬”还要寻花陌上得到证明。正是因为有了“不肯开晴”，“误却”二字才更见份量。
但是，词篇也不是顺着一个方向发展下去的。过片的“今朝报道天晴也”就忽如绝路逢生，读者也为之一喜。然而紧接着又一个大转折：“花已成尘！”上片说“误却”，总还是误了今日仍有明日的希望。现在，一个“尘”字已经把花事说到了头，因此对寻花人来说，剩下的便只有懊丧与绝望。读到这里，回过头来再看“今朝报道天晴也”，就知道那是专为下句而设计的一个波澜。沈雄《古今词话》说：“词贵离合，如行乐词，微着愁思，方不痴肥；怨别词，忽尔展拓，不为本调所缚，方不为一意所苦，始有生动。”这句词也用展拓之法，除了使词篇生动之外，还使下句之苦更苦，地位尤为重要。“花已成尘”应当是无知可说了，但作者又忽出绝招，用给花神寄语作结。
这阕词上片四句，乃是一意贯下；下片四句，却采用层层转折，也颇不俗。“寄语花神，何似当初莫作春”是作者的怨怼语，也是痴想。说他痴想，因为这位无名氏并不是不知道寄语的无用，他也何尝希望“当初莫做春”，但这里却不惜牺牲一切而言之。这种痴，正说明了他的情深；而这种至情，又是至文的必要条件。其所以如此，概寄托着作者对社会人生的感喟，词中埋怨花开不得其时，未尝没有作者生不逢时，怀才不遇的感慨。
这阕词语言平易，毫无雕琢痕迹。比如“风雨成旬”、“不肯开晴”、“天晴也，花已成尘”等句，几乎就是平常口头言语。但是“自然不从追琢中来，便率易无味。”（彭孙遹《金粟词话》）这首词的作者把呕心沥血的成果用若不经意的字面表达出来，创造出了美的自然语言。比如“风雨成旬”，别本作“经旬”，强调整整一旬皆有风雨，同寻花人的感情有了更多的联系。再如“不肯开晴”的“不肯”，似乎天气是有意如此，自然突出了天气与主人公的矛盾。再说，这种写法和末二句相呼应，使得天气、花神如同有知。也令词笔更加多姿。再如“今朝报道天晴也”，好像是随意加上了一个虚词“也”，然而有了它句子立刻活泼轻盈，仿佛可以看到主人公的欣喜神态。又句中用上“报道”，那当然是自己还未出门，下忽接“花已成尘”一句，中间省略掉词人趁晴陌上寻花，眼见一句风雨后花落尽成泥的情事，使叙述语翻成感叹语，笔墨省净，又加强了表现的效果，可见其句外锻炼的功夫

采桑子 年年才到花时侯 无名氏

采桑子 年年才到花时侯 无名氏

用户评论

采桑子年年才到花时侯无名氏

采桑子年年才到花时侯无名氏