Song of Divination

2023-07-27 08:04:0602:20 66

声音简介

Song of Divination
I live upstream and you downstream.
From night to night of you I dream.
Unlike the stream you are not in view,
though both we drink from River Blue.
When will the River no more flow?
When will my grief no more grow?I wish your heart would be like mine,
then not in vain for you I pine.（许渊冲译）

卜算子
[宋]李之仪
我住长江头，
君住长江尾。
日日思君不见君，
共饮长江水。
此水几时休，
此恨何时已。
只愿君心似我心，
定不负相思意。

李之仪是北宋词人，早年师从范仲淹之子范纯仁，后来是苏轼门人之一。这首词是他为歌妓杨姝所作。北宋崇宁二年（1103年），李之仪被贬太平州。祸不单行，儿女夫人相继离世，让他备受打击。这时他遇到了当地绝美歌妓杨姝，并对其一见倾心，为她写下了好几首词。这首《卜算子》是他携杨姝来到长江边面对滚滚江水写下的千古流传的爱情词。白发对红颜，枯木逢春意。