声音简介
卡兰萨的诗作比较丰富，有《六首挽歌和一支颂歌》（1939）、《蓝色的十二月》（1947）、《被遗忘的人和阿朗勃拉》（1957）、《英雄主义与希望的诗》（1967）、《书写的心》（1968）、《有数的脚步》（1970）、《如今成了梦的岁月》（1973）、《被遗忘的人和其他诗篇》（1974）、《梦中说话和其他幻觉》（1975）、《心灵的传说和其他被丢弃的诗页》（1976）、《我们祖国的忧伤的心》（1978）、《你的蓝色》、《姑娘们的身影》、《她们》、《岁月与乌云》等。如果按题材划分，卡兰萨的诗歌大体可分为四类：表现祖国的，表现死亡的，表现爱情的和表现大地的。所有这些题材都笼罩着梦幻气氛：树木的影子、着魔的女人、蓝色的姑娘和纯朴的孩子等。哥伦比亚文学批评家爱德华多·卡马乔·吉萨多认为，卡兰萨的诗歌创作分为青壮年时期和老年时期，第一个时期主要赞颂世界的美丽和美丽的女人，第二个时期主要缅怀往事，特别是旅居西班牙时写的诗歌。文学史家阿亚拉·帕维达认为，他的诗歌创作还有一个时期，大约在上述两个时期之间，内容是颂扬民族历史，歌唱祖国。
卡兰萨年轻时代曾翻译艾吕雅、阿波利奈尔等法国诗人的诗作，这为拉美文坛带来了一种极富异国情调的优美诗歌，使不少年轻的哥伦比亚诗人如获至宝，法国风格的诗歌创作一时蔚成风气，持续多年。卡兰萨虽受其影响，但不久即毅然和法国诗歌决裂，回到西班牙的古典与现代诗的创作上来。他把一生献给了他所热爱的诗歌，特别是石与天派诗歌，成为这类诗歌在哥伦比亚的杰出代表。
《你的蓝色》
作者：爱德华多·卡兰萨【哥伦比亚】
思念你，是蓝色的，就如中午
沿着一片金色的树林漫步；
花园在我的言语中诞生，
我和我的云在你梦中行走。
一阵柔和的风，一段忧伤的距离，
把我们连接，把我们分开；
我举起我的诗歌的双臂，
痛苦和期待，你的蓝色。
思念你，有着蓝色性情的你，
有如一条小提琴似的地平线，
我望着你，在三位一体的灯下，
在我思念的蓝色的星期天。
诗韵
无论用寂静，
还是用语言，
哪怕是用令人
绝望的音乐声响，
都无法对你讲。
也许用月亮，
或者用浸着醇酒
和音乐的紫罗兰的芳香
能对你讲
我在夜间忍受着忧伤。
或许用夜晚
当它对失眠者
只是树叶与风
和星星
喃喃的细语声。
或许用月亮
如果它散发
酒和紫罗兰的芳香，
或许用夜的语言
如果语言
会注视观望。
我无法对你讲。
（赵振江译）
《火与海》
爱德华多·卡兰萨
只有火与海能无休止地互相
观望，天和云都不能这样。
只有你的脸庞，只有火，只有海洋
你的眼睛，火焰，波浪。
深色的眼睛，你就是火与海洋。
黑色的头发，你就是火焰和波浪。
你会使篝火解体，
你知道浪花的机密。
头戴蓝色的王冠，宛如波浪。
激烈而永久，像火焰一样。
只有你的脸庞永世长存。
如同火与海。如同死亡。
四月的十四行诗
为了追随你的旗帜，春天
我横渡海洋，抛却了那以
鲜果饰服、群鸟为寿
和由变幻莫测的蓝色相伴的夏
我横渡海洋，遗去了我的一切：
那黑色的马驹、悬挂的吊床
那棕榈树上的晴空
还有那宽阔的平原和庄重的河川
在罂粟和麦海的远方
在每座塔楼和每朵浪花的近旁
在橄榄树和遗忘之间
我与酒的赞歌和它的精灵在一起
我失声地痛哭着失落的一切
只是为了追随，春天，你的旗帜
几乎失去的形象
爱德华多·卡兰萨
朱景东 译
你像光柱那么高而细瘦。
你像风儿那么透明。
你的态度，
有如向世界微微倾斜的黄昏犹豫不定。
你用被遗忘的梦构成，
我突然忘记你，像在梦中；
我的心灵寻找你，
像烟雾寻找高空。
白天像口含一朵花一样
把你带走。你是蓝色的，
像哨声那么笔直，又高又瘦。
我突然想起你，像在梦中。
忧伤
[哥伦比亚]爱德华多·卡兰萨
从今以后,你的名字就叫做沉默,
而你在空间占据的那个地方
将称为忧伤。
在红酒里我要写进一个名字
那个曾与我心灵紧紧相依,
微笑在紫罗兰中的你的名字。
现在,我久久地忘情凝望,
这只触摸过脸颊的手
这只梦幻着与你在一起的手。
这只另一世界、遥远的手哎
它熟知你的一朵玫瑰和另一朵政瑰,
以及那微湿的、湿润的青贝。
有一天我将去寻找我自己,
恋人啊,去到松林与絮语之间。
寻找我干渴的幽灵。
音频列表
- 2023-08
- 2023-08
- 2023-08
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-06
- 2023-06
查看更多
用户评论