明月夜留别李冶 [唐代]

2023-08-15 23:23:0300:33 119

声音简介

离人无语月无声，
明月有光人有情。
别后相思人似月，
云间水上到层城。

前两句中都有人和月。从第一句看，两人分离时都没有什么话说，而月亮也没有声音，四周很寂静，似乎没有什么感情，但第二句马上一变，明月虽然无声，却有着洁白的光亮，而两人分离时虽然缄言，保持着沉默，内心里却百感交集，充满着离情别绪，这样一写，句与句之间就有一种起伏，一种变化。不仅使人感到人有情，就连月也有情。
　　前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景，后二句转而描写离别后情景。诗从月光下离人的依依惜别，到月光下闺女的独自相思，从头至尾都将人、月合写，以人喻月，以月形人，写得十分有情味，又别致。

译文
　　在即将离别的时刻，我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂，月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。

注释
层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。

用户评论

表情0/300

1885996xlky

分别的境界都描写出了新高度。默默无语的人的情意被那高高在上的明月点亮，正是：月亮代表我的心。而比情更重的是少女那—颗无论天南地北，永远追随的心。

2023-08举报回复赞

音频列表