梅洛·内托-诗歌

2023-11-09 20:50:3201:40 125

声音简介

若昂·卡布拉尔·德·梅洛·内托（João Cabral de Melo Neto，1920-1999），巴西诗人和外交家，被认为是巴西诗歌黄金时代最后的伟大诗人。他最著名的作品是诗剧《塞韦里诺人的生与死》（Morte e Vida Severina）。毕肖普在《二十世纪巴西诗歌选集》中介绍这位诗人：若昂·卡布拉尔·德·梅洛·内托出生于累西腓，他在那里上学，1942年在那里发表了他的第一本书《睡眠的石头》（Pedra do Sono；英文：Stone of the Sleep）。1947年他加入外交部，被派往巴塞罗那，在那里生活了很多年。他的诗歌包含很多他成长的巴西东北部地区社会状况的形象。他通常被认为是战后一代诗人中最重要的一位。主要作品有：《梦中石》（1942）、《工程师》(1945)、《写作心理学》1947)、《没有羽毛的狗》(1950)、《河流》(1954)、《诗歌集》(1954)、《两个议会》(1961)、《笨人的教育》(1966)、《无所不有的博物馆》(1975)等。

旅行

失落了梦境与道路
整个上午带着忧愁，
在我的服装里面
那是谁在行走？

除去梦境与道路
思想在服装里繁生，
仿佛农兜里携带的
令人愉悦的地理书

有人每时每刻
从我的卧室而来，
消失在远方的地平线上
他就是风，船，大陆。

有人整夜在对我讲
那话语我听不清
我记得，我们在旅途中交谈
在旅途中有人与我交流。

（丁文林译）

诗歌

我的眼睛有望远镜
监视着大路．
监视着远离我
万米之外的心灵。

女人们往来游动
在无形的河中。
汽车如瞎撞的鱼儿
组成我面前机械的图景。

二十年来我没说出那个词
它一直在我期待之中。
我将无限期地观望我的肖像
我已死。

（丁文林译）

　