曼努埃尔·班德拉-看见一朵玫瑰

2023-09-11 23:08:1304:19 132

声音简介

曼努埃尔·班德拉(Manuel Bandeira)巴西新诗歌运动的倡导者。曼努埃尔·班德拉生于巴西伯南布哥州累西腓城。少年时随父母迁居里约热内卢，进佩德罗二世学校求学。1903年入圣保罗理工学院学习建筑工程，后因因患肺结核而放弃做建筑师，长期在巴西各地及瑞士疗养。在瑞士疗养时结识法国诗人保尔·艾吕雅，决定开始文学生涯。1914年由瑞士回国，开始为《巴西杂志》等刊物撰稿。第一本诗集《时间的灰烬》(1917)便引人瞩目，此后其独具创造性的现代主义风格日益成熟。1938年在佩德罗二世学校讲授文学课。1940年被选为巴西文学院院士。1943年起，一直在里约热内卢联邦大学讲授拉丁美洲文学。
班德拉是巴西新诗歌运动的倡导者，巴西现代主义诗歌的先驱。他与德鲁蒙德·德·安德拉德和马里奥·德·安德拉德并称为巴西现代三大诗人。他的作品还有《狂欢节》(1919)、《诗集》(1924)、《放荡》(1930)、《晨星》(1936)、《诗选》(1937)、《第十号乐曲》(1952)、《贝洛—贝洛》(1958)、《黄昏的星斗》(1960)、《死亡》(1965)等。此外，还有论著《文学史概论》(1940)、《巴西诗歌介绍》(1944)、《西班牙美洲文学》(1949)、《贡萨尔维斯·迪亚斯》(1952)和《论诗人与诗》(1954)等

看见一朵玫瑰

我看见一朵玫瑰
——一朵白玫瑰——
在新技上独立。
新枝上？在花园
在路旁，独立。

在整个世界中独立。

尽管如此，她周身上下
沐浴着正午的阳光，
大自然的千姿百态，
全部的声音色块
流放出熠熠光彩。

这一切都是多余。

美丽优雅的精华
世界和生命中
超乎自然的——
难以言表的神秘。
就在那玫瑰花上
在新枝上独立。

在时间中独立。

如此纯洁和谦虚，
如此接近大地，
如此远离天空
神话般的荣誉。
据说她曾听见
出自天使口中的
神圣话语
那另一次“天使报喜”。

（丁文林译）

俳句四首

时钟敲过四个钟点。
我曾九次起身
把月亮观看。

我关上我的房门。
静悄悄去躺倒。
独处的逍遥……

我听到……蝉声：
鸣唱中丝毫未流露
它即将死掉。

和服在阳光下
晒干。啊死去的孩子
那只衣袖！

（丁文林译）

生命的一半

黄色的梨
野生的玫瑰
属于湖岸上的
风景。

优雅的天鹅……
把头埋进
神圣而普通的水里，
灌醉了自己！

可怜的我啊，既然
现在是冬季，哪里能够
找到鲜花，哪里能够
有阳光的温暖
和大地的阴影？

墙壁在膨胀
冰冷，默默地；寒冷的北风中
风向标吱嘎作响。

（丁文林译）

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表