Ciao a tutti! Bentornati su questo canale! Oggi vorrei spiegarvi due proverbi che hanno a che farecon gli animali.
欢迎大家回到罗曼每日意语！今天和大家分享两个和动物相关的谚语。
第一个：“Gallina vecchia fa buon brodo”. 本意是老母鸡炖汤鲜，就是姜还是老的辣的意思！其实这句话的意思非常容易理解，相信有不少同学通过直译就能猜出个大概。这句谚语源于这样一个事实，就是老母鸡的肉通常都很硬，因此要想软化它，就必须长时间烹饪，这样才能使肉汤更加鲜美，从而达到更好的效果。在过去，意大利是一个贫穷的国家，尤其是在冬天，对农民来说，煮鸡肉和鸡汤都是非常健康，汤的营养特别丰富，还可用于治疗流感和与感冒有关的疾病。
这是日常经常会用到的一句名言，是对随着岁月流逝而积累的丰富经验的赞美。因此，这句谚语经常被用来形容一个人年事已高，很可能有能力做好一件事。当然，还是要在开玩笑或者非正式的场合使用它。
Leonardo也想到了类似的概念，他的一句名言就是 “la sapienza è figliadell’esperienza” “智慧是经验的结晶”。
第二个：“A caval donato non si guarda in bocca”直译是：不看别人送的马的嘴。意思是对礼物不挑剔。通过观察马的牙齿，可以判断出马的年龄。特别是在过去，拥有一匹马，无论马的年龄如何，都是财富的象征。也就意味着，仅仅收到这样一份礼物就一定会被认为是一笔巨大的财富。这句谚语意在告诉人们，对于收到的礼物，即使它的价值并不完全符合自己的预期，也应该心存感激，不应对礼物的质量或实际价值过于挑剔。
你们学会了吗？
如果想了解一下意大利留学或者需要更多意大利语的学习资料，可以关注公众号罗曼意大利语 获取更多信息！我们下期再见吧！
用户评论