23-11-17【高翻带你学翻译】11月访美演讲，大国外交措辞风范

HJ_Yx

act妙用；合作的蛋糕不能用cake ，用pie；steer sth. clear of 掌握方向，避开；navigate应对a challenging environment;disorient;lose/gain speed/pace/momentum;对手rival,rivalry,;archrival主要竞争对手；most consequential长远重大 a looming threat步步紧逼的威胁;inform our decision making作为参考，miss-informed.miss-guided/错误的结果unwanted results

HJ_Yx

笔记2 bet against/on唱衰/看好in the spirit of 本着精神 multi-lateral;底色 the defining feature;which defines;burnish ...green credentials擦亮环保底色/优势；找前后逻辑关系，因果with plenty of room for cooperation,we ...;

HJ_Yx

英文表态放在前 It’s wrong to

听友384782270

多次强调译者水平不佳，倒是没有必要

1398589hlqt

是韩老师很负责任