【老友记精讲】108：求放过 better left unsaid

是不是每一个强迫症的背后都有一个“悲惨”的童年故事？事事力求完美也许只是不想辜负某人的期待吧……

Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.

Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all.

Mrs. Geller: No, I'd be hearing about 'Why didn't I get the honey-glazed ham?', I didn't spend enough on flowers, and if I spent more she'd be saying 'Why are you wasting your money? I don't need flowers, I'm dead'.

Monica: That sounds like Nana.

Mrs. Geller: Do you know what it's like to grow up with someone who is critical of every single thing you say?

Monica: ...I can imagine.

Mrs. Geller: I'm telling you, it's a wonder your mother turned out to be the positive, life-affirming person that she is.

Monica: That is a wonder. So tell me something, Mom. If you had to do it all over again, I mean, if she was here right now, would you tell her?

Mrs. Geller: Tell her what?

Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail, like your hair... for example.

Mrs. Geller: I'm not sure I know what you're getting at.

Monica: Do you think things would have been better if you'd just told her the truth?

Mrs. Geller: ...No. I think some things are better left unsaid. I think it's nicer when people just get along.

Monica: Huh.

Mrs. Geller: More wine, dear?

Monica: Oh, I think so.

Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises) Those earrings look really lovely on you.

Monica: Thank you. They're yours.

Mrs. Geller: Actually they were Nana's.

加wx：aojun717，可购买老友记笔记学习包+加入口语微信群

每日晨读，翻译与听力练习，英语热点话题讨论，认识其他厉害的小伙伴儿们……

早一天加入，早一天真正突破自己！

来看看购买了笔记包的小伙伴儿们的评价：

再来看看大家在群里的学习与互动吧：

加wx：aojun717，可购买老友记笔记学习包+加入口语微信群

每日晨读，翻译与听力练习，英语热点话题讨论，认识其他厉害的小伙伴儿们……

早一天加入，早一天真正突破自己！