《布谷鸟和公鸡》[俄]伊凡.克雷洛夫

2023-12-14 00:01:2901:48 125

声音简介

“亲爱的公鸡，你的歌声，
多么嘹亮，多么雄壮!”

“而你，布谷鸟，我亲爱的，
你唱得多么宛转，多么悠扬，
在我们整个森林里真是独一无双!”

“老兄，我一辈子都愿听你歌唱。”

“而你，美丽的姑娘，我发誓，
只要你-停止歌唱
我就一个劲地盼望，
一直盼到你的歌声再度回响.....
你怎么有这么好的歌喉?
又清脆，又甜润，又嘹亮.....
别看你生来个子较小，
唱起歌来却这样美妙，
连夜莺都不敢跟你比量!

“谢谢你，老兄，凭良心说，
你唱得比极乐鸟还悠扬，
难怪受到大家一致的夸奖。

这时飞来一只麻雀，对它们说:“朋友，
尽管你们互相吹捧得这么起劲，然而你们的歌唱得实在难听!”

为什么布谷鸟味着良心
如此吹捧公鸡，
因为公鸡也在吹捧布谷驾，
一一彼此需要。

(何茂正译)