和歌山県串本町にあるロケットの発射場から東京のベンチャー企業が開発した小型ロケットの初号機が今日午前11時過ぎに、打ち上げられましたが、直後に爆発し、打ち上げは失敗しました。
今天上午11点多，在位于和歌山县串本町的火箭发射场，由东京一家高新企业开发的小型火箭1号机发射升空后，随即爆炸。本次火箭发射失败。
The smallrocket No. 1, developed by a Tokyo-based high-tech company, exploded afterliftoff at 11 a.m. today at the launch site in Kushimoto town, WakayamaPrefecture. The rocket launch failed.
なんらかのトラブルが発生したと見られ、現在、企業が詳しい状況を調べています。
估计是发生了什么故障，目前，该家企业正在调查故障原因。
It isestimated that something went wrong, and at present, the company isinvestigating the cause of the failure.
このロケットは搭載した政府の小型衛星を軌道に投入することを目標としていて、成功すれば、民間単独の衛星投入としては、国内で初めてとなるはずでした。
该火箭计划将搭载的政府小型卫星投入轨道，如果成功了的话，日本将首次实现本国民营企业独立发射卫星。
The goal of thisrocket is to carry a small government satellite into orbit, and if successful,it would be the first time for a private Japanese company to launch a satelliteindependently into orbit.
用户评论