为你做块燕麦布丁榆枷译_读者精华35周年珍藏版_免费在线阅读收听下载

为你做块燕麦布丁
榆枷（yú jiā）译

很多人都在背后骂杰拉德是个唯利是图的小人。他非常清楚，但毫不在乎。

有一年，杰拉德的公司经营不佳，于是他决定裁减一批职员。伊莲小姐貌不出众，才不惊人，平日沉默寡言，整天忧心忡忡，自然是首当其冲的裁减对象。

这天，杰拉德拿着多开了半个月的薪水，亲自来到伊莲小姐的办公桌旁。伊莲小姐一见老板的架势，结结巴巴地说："天啊，我可不能失去这份工作，我妈住进了医院，弟弟的学费等着交……"

杰拉德才没有心思听她诉苦呢！不过，在他开口的瞬间，他不经意地瞥（piē）见桌上小相框（kuàng）里的一张照片——那是一张平常的全家福，一对中年夫妻和一双儿女，背后的墙上挂着几幅画。杰拉德是画中行家，这几幅画一下就吸引了他的注意。

杰拉德没有直接问伊莲小姐这些画的来历，而是指着照片问："这个女孩是你吧？"伊莲小姐高兴地答道："是啊，这是我高中毕业时的全家合影。"杰拉德又问："可是，即使我不辞退你，靠你的薪水也难以支撑一家人的开销吧？"伊莲小姐老实地回答："我父亲生前是个落魄的画家，全靠我一个人挣钱养家。近几年父亲的作品开始被看好，昨天有个经纪人为我父亲的一幅画开出了一千美元的价钱。"

杰拉德认真听罢，一副恍然大悟的样子，随后说："伊莲小姐，你完全可以继续留在公司工作。我还会给你加一点薪水。至于那幅画，我愿意出两千美元买下。"伊莲小姐本来就不擅言辞，现在更说不出一个字了，热泪哗哗地流着。

杰拉德微笑着转身返回办公室前，还不忘叮嘱她："以后不要轻易把画卖给经纪人，那些家伙通常都把价钱压得低低的，我会出高一点的价格买。就算是帮助你的一种方式吧。"伊莲小姐感动地说："可是，那样太让您吃亏了。"杰拉德一听，立刻十分严肃地说："哦，做人可不能光顾自己的利益呀！"

但是不久，杰拉德的公司出现严重危机，到了破产的边缘。

终于有一天，奔波了一个上午却一无所获的杰拉德焦头烂额地回到公司，看见所有员工的座位都空着，只有伊莲小姐等在那里。杰拉德就没好气地问："你在等什么呢？是等我接受你的辞职信，还是等我给你去别的公司写推荐信。"伊莲小姐毫不介意他的揶揄，有些羞怯地拿出一个食品袋说："我为你做了块燕麦布丁。"

杰拉德有点意外，不过他刚好觉得肚子饿，于是他大大咧咧地一边抓过燕麦布丁，一边说："你还没有回答我刚才的问题呢。"伊莲小姐平静地说："记得你告诉过我，做人不能光顾自己的利益。如果我只顾自己离开，还算人吗？"

燕麦布丁在杰拉德喉咙里哽了一下，他不太自然地点了点头，说："对，对，呃……你的布丁好像有点酸。"说罢，他匆忙走进自己的办公室。

翌（yì）日，伊莲小姐又给杰拉德带来一块燕麦布丁，并且告诉他，布丁里加了很甜的椴树花蜜。杰拉德接过去，慢慢地皱着眉头一点点往嘴巴里塞。伊莲小姐看着他，以为是燕麦面粗糙难以下咽呢。

第三天，伊莲小姐再次将燕麦布丁送到杰拉德面前，还配了一杯热气腾腾的咖啡。她说："这块布丁是用细腻的燕麦面做的，口感会更松软。"杰拉德看着面前的燕麦布丁，沉默了片刻，感慨道："你……对我太好了。""千万别这么说，先生。"伊莲小姐显得有点难为情的样子道，"在我家最困难的时候，是你慷慨地出两千美元买了我父亲的画。现在我也帮不上什么忙，只能每天送一块燕麦布丁表达心意。"杰拉德听后，将头深深垂下。

接下来的几天，当伊莲小姐送给杰拉德第九块燕麦布丁时，他终于对她说："从明天起，请不要再为我做燕麦布丁了。"伊莲小姐急忙问："为什么？是不是不合您的口味？"

杰拉德心烦意乱极了，不觉高声道："别傻了，知道吗？当初我买画只是一种策略——我用稍微高出市场的价格买那幅画，等到买另一幅更值钱的画时，你才不会怀疑我开的价，那样我就能用低价得到想要的画。"

伊莲小姐的眼睛里充满迷惑，她像在判断一加一等于二那样简单地判断一个人。杰拉德很想讥笑这个傻妞儿，可刚刚干笑一声，嗓子眼仿佛被堵住了，眼睛潮乎乎的。他倏（shū dì）地转过身，很久才使自己平静下来，艰难地说道：“知道吗？许多年以前我有过轻信他人的惨痛教训，因此，我也学会了利用人与人之间的感情来获取利益。可是这种手段在你这里失效了，每天面对一块值不了多少钱却充满真心实意的燕麦布丁，我真恨不得找个地洞钻进去。”

屋子里静静的，伊莲小姐温和地说："今天这块燕麦布丁，加了新鲜的樱桃酱，请您一定尝一尝。"杰拉德转过脸，和伊莲小姐对视了许久。那双眼睛里除了和往常一样的信任，还多了些热切的东西……

很多年后，商界大亨杰拉德成了一个很有魅力的人，生意做得非常大非常好。每当有人问及他当年的传奇时，他就会微笑着说："一起去尝尝我妻子伊莲做的燕麦布丁吧，我会告诉你一个九块燕麦布丁的传奇。"

（吴来兴摘自《知音·海外版》，宋德禄图）

为你做块燕麦布丁 榆枷 译

为你做块燕麦布丁 榆枷 译

用户评论

为你做块燕麦布丁榆枷译

为你做块燕麦布丁榆枷译