《我想和你一起生活》
作者 茨维塔耶娃
我想和你一起生活
在某个小镇
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声
在这个小镇的旅店里
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落
有时候 在黄昏
自顶楼某个房间传来
笛声
吹笛者倚著窗牖
而窗口大朵郁金香
此刻你若不爱我
我也不会在意
在房间中央 一个磁砖砌成的炉子
每一块磁砖上画著一幅画
一颗心 一艘帆船 一朵玫瑰
而自我们唯一的窗户张望
雪 雪 雪
你会躺成我喜欢的姿势 慵懒
淡然 冷漠
一两回点燃火柴的
刺耳声
你香烟的火苗由旺转弱
烟的末梢颤抖著 颤抖著
短小灰白的烟蒂 连灰烬
你都懒得弹落
香烟遂飞舞进火中
我想和你一起生活
翻译 汪剑钊
诵读 邢航 SMG新闻主播
周瑜 SMG新闻主播
摄影 刘骁吉
题图 Geraldine 作品
茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜（1892—1941），俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。
邢航：对自己的灵魂，满怀着巨大的爱情。
——茨维塔耶娃《逍遥兽》
做了功课来了解诗人玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева）她一生高傲，卓尔不群，18岁时出版诗集《黄昏纪念册》就受到诸多诗坛前辈的褒赞和鼓励，爱上大学生，嫁给民粹派的后代，成为两个女童的母亲时卻写诗给情人来宣告爱情：“我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，从所有的金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你……”（《我要从所有的时代，从所有的天国夺回你》）
她的名字仿佛用浪漫和偏执、勇敢和绝对写成，孜孜不倦地追求着心灵交融的爱情，却始终身陷囹圄。或许崇高的爱从来不容易得到，只有在幻灭中才能窥探一隅。就如同香烟的火苗，最旺时也将熄灭成灰烬；如同炫彩的黄昏，最美时也将西沉。只是慵懒地躺着，而诗人卻疯狂地爱着，爱他慵懒，淡然，冷漠的姿态。毋宁说这是懒散、冷漠和自私的态度。这样的爱人，拥有她就像拥有整个世界的繁复和芳华，失去她也即失去了所有的阳光。不灭的余晖与不尽的钟声，是诗人对爱情的承诺。她用诗歌记录生活和情感，也用诗歌追寻真理和真爱。
周瑜：曾经有句话很流行：喜欢你，就是和你一起吃饭。
那，吃好多好多顿饭，就是一直喜欢你，想和你一起生活。
不论路通往何处，在这一刻，爱着，看你躺成我喜欢的慵懒的姿势。和笛声、烟灰、雪，一起组成一幅画，回忆起来，曾经沧海也可以微笑。
用户评论