王洛勇：英文版《出师表》是如何炼成的？

英孚明星课堂，2月开讲明星大咖，电视剧《虎啸龙吟》中诸葛亮的扮演者，英文版《出师表》的朗诵者——王洛勇。   

   有些人可能会奇怪，《出师表》的英文版里，并怎么会有那么多难说的词呢？有很多句子好像是那个意思，但又不是那个意思。但恰恰相反，正是这些灵活性又恰到好处的短句，使整篇文章也会显得有一种特殊的味道。读起来也会上口，很有节奏感。所以，今天想要把英文版的《出师表》和大家分享一下，建议是先把几个单词先练一练，尤其可以用在口语中的。

   比如"cat"是猫的意思，咱们深入下去说，会发现很多有趣的搭配。比如说，春节就要到了，大家的脑海里都会想出一个个画面来。 “Thereisn’t enough room to swing a cat.”Thereis, there isn’t ，enough room 没有足够的空间。其实这个短语只是来描绘这个空间很窄，狭小的意思，连真正转身的空间都没有。

  在英文表达里经常会用动物来表达。还有种说法，比如高兴了，可以说happylike a cat has a canary。就像一个猫叼着金丝鸟一样。字面意思也不难理解。

感谢收听，明天同一时间，王老师在英孚明星课堂与你不见不散！