“Thanks but no thanks”到底是谢还是不谢呢？

2024-04-01 18:29:2202:39 4505

声音简介

最近重温《唐顿庄园》看到“Thanks but no thanks”这个表达
谢但是不谢了？
弯弯绕绕兜了一圈到底是感谢还是不感谢呢？
一起来看看吧

01“Thanks but no thanks”是什么意思？
Thanks but no thanks是一种礼貌拒绝别人的表达意思是：谢谢你，但还是不用了
例：
A: You want to see the movie with us? 要不要跟我们一起去看电影啊？
B: Thanks but no thanks. I'm not really interested in superhero movies. 谢谢，但还是不用了。我不是特别喜欢那些超级英雄的电影。
类似的表达还可以用：Thanks for the offer, but I'm gonna have to pass.谢谢你的提议，但还是算了吧。

02“have sb to thank”是什么意思？
have sb to thank (for sth)不是为了感谢某人（做了某事）
而是表达：由（某人）对…负责；应责怪（某人）
例：You have James to thank for this problem. 出现这个问题你该怪詹姆斯。

03“no thanks to sb”是什么意思？
no thanks to sb意思是：不是由于（某人）；并不归功于（某人）
例：It's no thanks to you that I got there on time. 我准时赶到没你什么功劳。

04“thanks for nothing”是什么意思？
thanks for nothing是一句反语常用来表示恼怒意思是：多谢你干的好事；不劳你费神
例：
A: I told Dad you'd love to wash his car.我告诉爸爸你愿意帮他洗车。
B: Thanks for nothing.多谢你干的好事。