声音简介
bustling 热闹的，熙熙攘攘的
growing momentum 增长势头
total 总计
tourism revenue 旅游收入
inbound/outbound tourist trips 入境/出境游
robust economic resilience 强劲的经济韧性
containment measures 封控措施
Highlights of China's Qingming holiday reveal economic vitality
04-07 from Xinhua
China saw a boom in the consumer market during the three-day Qingming Festival holiday that concluded on Saturday, marked by bustling tourist attractions and surging consumption. The following are some of the highlights of the country's holiday data, showing the growing momentum of economic recovery in 2024.
在上周六结束的为期三天的清明节假期中，中国的旅游景点热闹非凡，消费激增，消费市场一片繁荣。以下是全国假日数据的一些亮点，显示了 2024 年经济复苏的增长势头。
China saw about 119 million domestic tourist trips made during the holiday, up 11.5 percent from the same period in 2019, data from the Ministry of Culture and Tourism shows. Domestic tourism revenue during the period totaled 53.95 billion yuan (about 7.6 billion U.S. dollars), up 12.7 percent from the same period in 2019.
文化和旅游部的数据显示，假期期间，中国国内游客约1.19亿人次，比2019年同期增长11.5%。同期国内旅游收入总计539.5亿元人民币（约76亿美元），比2019年同期增长12.7%。
China saw 1.04 million inbound tourist trips and 992,000 outbound tourist trips made during the holiday, which was close to the number of trips made during the same period in 2019. Japan, Thailand and the Republic of Korea were popular destinations for outbound travel.
假期期间，中国入境游客104万人次，出境游客99.2万人次，接近2019年同期。日本、泰国和大韩民国是出境旅行的热门目的地。
During the holiday, China witnessed a remarkable surge in consumption, reflecting the country's robust economic resilience and the people's eagerness to engage in various activities after a period of containment measures.
假期期间，中国的消费大幅增长，反映出中国强劲的经济韧性，以及在采取了一段时间的遏制措施后，人们渴望从事各种活动。
音频列表
- 2024-04
- 2024-04
- 2024-04
- 2024-04
- 2024-03
- 2024-03
- 2024-03
- 2024-03
- 2024-03
- 2024-03
查看更多
用户评论