庄辛论幸臣（三）《战国策•楚策》

2024-04-13 21:13:5701:41 47

声音简介

庄辛论幸臣（三）《战国策•楚策》

夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以①。俯噣zhuó白粒②，仰栖茂树，鼓翅奋翼。自以为无患，与人无争也，不知夫公子王孙，左挟xié弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招③。昼游乎茂树，夕调乎酸咸④，倏shū忽之间⑤，坠于公子之手。

注释：
①因：如同。
是：这。
以：通“已”，句末语助词。
②噣：同“啄”，鸟啄食。
白粒：白米粒。
③类：指黄雀之类。一说作“颈”。
招：靶子。
④调乎酸咸：调上醋、盐之类的佐料。
⑤倏忽：忽然。

译文：
蜻蜓还是小的呢，黄雀也是这样。它低头啄米粒吃，仰头在枝叶繁茂的树枝上栖息，扑腾着翅膀。自以为没有什么灾难，和谁也没有争夺，哪晓得那些公子哥儿正左手拿弹弓，右手取弹丸，准备把它从七八丈高的地方射下来，以这类小鸟作靶子。白天还在茂密的树林中游玩，晚上已经被人调上酸咸佐料做成菜肴了，顷刻之间就丧命于公子哥儿之手。