庄辛论幸臣（四）《战国策•楚策》

2024-04-14 21:53:2502:15 33

声音简介

庄辛论幸臣（四）《战国策•楚策》

夫雀其小者也，黄鹄hú因是以①。游乎江海，淹乎大沼zhǎo②，俯噣zhuó鳝鲤，仰啮niè䔖líng 蘅héng ③，奋其六翮hé④，而清风，飘摇乎高翔。自以为无患，与人无争也，不知夫射者，方将修其碆bō卢⑤，治其矰zēng缴zhuó⑥，将加己乎百仞之上。被礛jiān磻bō⑦，引微缴zhuó，折清风而抎yǔn矣⑧。故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐nài⑨。

注释：
①黄鹄：天鹅。
②淹：栖息。
③ 䔖蘅：菱叶和荇xìng菜。䔖，同“菱”。
④六翮（hé）：因为鸟翅的主羽一般有六根，这里代指鸟翅膀。
⑤碆（bō）卢：用弓发射打鸟的石箭头。
卢：上了黑漆的弓。
⑥矰(zēng)缴（zhuó）：系jì着丝绳的箭。矰，射鸟的箭。缴，系箭的丝绳。
⑦礛jiān：锐利。
磻bō：同“碆”，石箭头。
⑧抎（yǔn）：通“陨”，损失，陨坠。
⑨鼎鼐（nài）：古代烹煮食物的器具。鼐，是一种大鼎。

译文：
黄雀还是小的呢，天鹅也是这样。它遨áo游在江海上，栖息在水池边，低头啄食鳝鱼鲤鱼，仰头咀嚼jǔ jué菱叶荇菜，展开有力的翅膀，驾着清风，在高空飞翔。它自以为没有什么灾难，和谁也没有争夺，哪晓得那射手正在修理黑弓和箭头，整理系有丝绳的箭，要在七八十丈高的空中射中它，它带着锐利的箭头，拖着箭的细丝绳，死于清风之中坠落于地。所以白天还在江湖上游玩的天鹅，晚上已被放进锅里烹调了。