实话说，很少有成年人能欣赏大自然。大多数人对太阳视而不见。或者他们只是走马观花地看一看。太阳只能照亮成年人的眼睛，而对孩子而言，不仅照亮了他们的眼睛，也照亮了他们的心。热爱大自然者，感官和内心协调一致，即便步入成人期，依然童心未泯。他们跟天地的沟通，如家常便饭。尽管内心悲怆，而在大自然面前，他们会欣喜若狂。大自然会宣称："他们是我的子民；无论多么悲伤，和我在一起，他们就感到欢欣。非但太阳和明媚的夏天能给人带来欢乐，时光交替、季节更迭，从气闷的中午到黑暗的夜间，大自然无时无刻不在影响着我，使我们的心境千变万化。大自然既可为喜剧的背景，亦可烘托悲剧的色彩。
处于健康状态，会觉得空气无异于甘露美酿，散发出令人难以置信的芬芳。踏着雪水泥浆，头顶满天的乌云，在苍茫的暮色里穿越空旷的野地，心里怎么也想不到会有好运降临。此时，心里涌起一阵喜悦──这种欢乐，我真害怕会失去。在树林里，人会将自己的年龄抛在脑后，犹如蛇抛掉蜕下的蛇皮，不管处于什么样的年龄段，都将保持一颗童心。林中，青春永不褪色。这儿是上帝的田园，笼罩着庄严、圣洁的气氛，盛典搬演不息，一千年也不让人厌倦。林中，我们回归理性和信仰，坚信生活中的困难会一一迎刃而解──没有大自然排解不了的灾难（请相信我吧！）。站在旷野中，沐浴着欢乐的气氛，仰望浩瀚天际，所有卑鄙龌龊的因素都从心里消失得无影无踪。
我循形匿迹，似无形体，却目睹千种景象。宇宙化为溪流在我的体内流淌；而我和上帝紧紧相连，密不可分。听到挚友的名字，我觉得生疏、无关紧要。手足之情、亲友和主仆关系，都成了鸡毛蒜皮的小事，只会让人分心。我陶醉于一种无拘无束、永恒不变的美之中。在旷野里，我发现了一种在街道上、村庄里所缺乏的珍贵、自然天成的美。在静谧的景色中，特别是在遥远的地平线延伸处，可以看到一种样景观，它美如人最初之天性。
田野、树林给我们带来的最大欢乐，莫过于它们揭示了人与草木之间的微妙关系。我感到自己并不孤独，并非无人理睬。草木向我点头致意，我也冲它们频频点头。风中，树影摇曳，我看来既新鲜又熟悉。那感觉先是意外，又觉得并不陌生。结果，我仿佛心里涌起一种超然物外、圣洁无比的感情，使我觉得自己适得其所、心境坦然。
（方华文 译）
玉花甲
艾默生的诗细腻，对大自然充满敬畏。