触詟说赵太后（四）《战国策•赵策》

2024-04-20 12:04:5300:47 28

声音简介

触詟说赵太后（四）《战国策•赵策》

左师公曰：“老臣贱息舒祺①，最少shào②，不肖xiào③。而臣衰，窃爱怜之，愿令补黑衣之数④，以卫王宫，没mò死以闻⑤。”太后曰：“敬诺⑥。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之⑦。”

注释：
① 贱息：对自己儿子的谦称。
息：儿子。
舒祺：触詟幼子的名字。
②少（shào）：年幼。
③不肖（xiào）：没有出息。
④黑衣：指宫廷卫士。王宫卫士穿黑衣。
⑤没（mò）死：冒死。
⑥敬：表示客气的副词。
诺：表示答应的意思。
⑦填沟壑（hè）：人死埋于地下。故称“填沟壑”。“死”的自谦说法。
托之：把他托付给（您）。

译文：
左师公说：“老臣我的儿子舒祺，年纪最小，不成材。而我衰老了，私下里疼他。希望能让他当一名侍卫，以保卫王宫，所以我冒着死罪来禀告太后。”太后说：“行。他年纪多大了？”答道：“15岁了。虽然他年纪还小，但我希望趁自己还没有死的时候把他托付给您。”

简析：
接着，触詟用引诱法恳切地为自己的幼子舒棋请托，以期让太后产生共鸣，从而引出她的心事。果然很快就勾起了太后的爱子之情。