喜欢看TVB警匪片或港产片的朋友，相信不少都会听过“食大茶饭”。那么，究竟这里的“大茶饭”究竟是什么意思呢？
粤语“食饭”指的是“吃饭”的意思。而“大茶饭”最初的意思指酒席饮宴的食物，饭菜比较丰富，即为“大茶饭”。后来，“大茶饭”被引申为做大买卖或者做大事，还蕴含着“油水足”的意思。后来，渐渐引申为黑帮的“黑话”，指打家劫舍、绑架勒索、偷蒙拐骗等事。我们平时在警匪片中听到这个词，大部分是从黑帮人物口中说出，喻指非法交易或活动。
因此，“大茶饭”的意思就从褒义变到贬义了。各位初学粤语的朋友，可千万别随便“食大茶饭”啊！如果你想问，一个普通的词都那么有讲究，那还有没有其他东西是不能随便说“食”的呢？
当然有啦！今天就来分享一下这些关于“食”的表达。
�️ 01 食大茶饭
sik6 daai6 caa4 faan6
释义：原指酒席食物丰富，后引申为做不法交易或活动。
例句：大佬话今晚请我哋“食大茶饭”，睇嚟有排忙啦。
翻译：大哥说今天晚上有“大买卖”，看来有得忙了。
�️ 02 食几家茶礼
sik6 gei2 gaa1 caa4 lai5
释义：①指某人未取得雇主同意兼职做几份工作而构成骗罪。
②特指同事受雇于黑道中多个社团。
例句：佢一个人食几家茶礼，迟早出事。
翻译：他一个人偷偷打几份工，早晚出事。
�️ 03 食霸王饭
sik6 baa3 wong4 faan6
释义：用餐后故意不付款。
例句：有冇搞错啊，你够胆嚟呢度食霸王饭！
翻译：有没有搞错，你有胆子在这里吃霸王餐！
�️ 04 食口水尾
sik6 hau2 seoi2 mei1
释义：拾人牙慧。
例句：你成日食阿头口水尾都冇用嘅，你要有啲主见啊！
翻译：你经常拾老大的牙慧也没用啊，你要有点主见啊！
有些东西不能随便乱“食”，但有些食物也可以考虑说“食”。
�️ 05 食安乐茶饭
sik6 ngon1 lok6 caa4 faan6
释义：心情舒畅地、轻轻松松地吃上一顿。
例句：好耐冇同大家食餐安乐茶饭喇。
翻译：好久没有跟大家安安心心地吃一顿啦。
�️ 06 食过返寻味
sik6 gwo3 faan1 cam4 mei6
释义：喻指唱到了甜头之后再回头来尝试。
例句：警方估计歹徒会“食过返寻味”，回头再犯案。
翻译：警方估计歹徒尝到甜头会再回来犯案。
�️ 07 食到舔舔脷
sik6 dou3 lem2 lem2 lei6
释义：形容菜肴之美味。
例句：今晚啲餸好好味，个个都食到舔舔脷！
翻译：今晚的菜好好吃，每个人都吃得很直咂嘴。
总而言之，粤语中的“食”法很多，哪些能“食”，哪些不能“食”，千万别说错咯！正所谓“嘢可以乱食，说话唔可以乱讲。（东西可以乱吃，话可不能乱讲）”
部分参考资料：
粤语小词典：热辣滚烫香港话6000例，郑定欧，三联书店（香港）有限公司，2020年7月版
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
用户评论