五一小长假又准备来了！不少人把香港、澳门作为出行目的地，想必五一假期也会非常热闹。各位有意到港澳出行的朋友，除了要在衣食住行方面做好功课，还需要注意以下这些词哦，因为是要“反过来说”才够地道呢！
� 01
粤：宵夜（siu1 je2）
普：夜宵
例句：今晚出嚟宵夜啦！预埋你喇！
翻译：今晚出来吃夜宵吧！算上你了！
� 02
粤：私隐（si1 jan2）
普：隐私
例句：你知唔知偷睇人哋嘅message係侵犯私隐嘅行为嚟㗎？
翻译：你知不知道偷看别人信息是侵犯隐私的行为来的？
� 03
粤：质素（zat1 sou3）
普：素质
例句：呢班学生嘅质素仲衰过上一届啊。
翻译：这一班学生的素质比上一届还要差啊。
� 04
粤：怪责（gwaai3 zaak3）
普：责怪
例句：件事搞成噉，佢都唔想，你怪责佢都冇用！
翻译：这件事搞成这样，他也不想，你责怪他也没有用！
� 05
粤：紧要（gan2 jiu3）
普：要紧
例句：而家最紧要係睇吓点样补镬。
翻译：现在最要紧的是看看怎么补救。
�06
粤：饭盒（faan6 hap2）
普：盒饭
例句：我呢几日都係食饭盒，边似得你啊，日日都大鱼大肉。
翻译：我这几天都是吃盒饭，哪像你啊，每天都大鱼大肉。
� 07
粤：取录（ceoi2 luk6）
普：录取
例句：家姐好犀利啊！畀香港中文大学取录咗喇！
翻译：姐姐好厉害啊！被香港中文大学录取啦！
这一类跟普通话说法顺序相反，但是意义相同的词语，叫做“逆序词”。这类词语在粤语中之所以习惯“反过来说”，大部分源自于人们的语言习惯，而且有部分词语中两个字的意思是相同或相近的。譬如上述的“怪责/责怪”，都是表示“怪罪、责备”的意思，所以反过来讲意义也是一样的。而“宵夜/夜宵”的说法，则是各地都会存在差异，大部分南方人会更习惯说“宵夜”，而北方人则更多说成“夜宵”。因为“夜”和“宵”都有“晚上”的意思。
其中，比较容易造成歧义的就是“饭盒”和“盒饭”。粤语中，“饭盒”既可以指“用饭盒装着的快餐”，也可以指“饭盒”本身。而在普通话中，“盒饭”的中心语在“饭”，意思是“用盒子装的饭”。另外，近年来流行的“领盒饭”的意思（多形容影视作品中的角色“死掉”），粤语中暂时没有形成固定的说法。
你还知道哪些顺序与普通话相反的粤语表达？
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
用户评论