064.许渊冲英译《千家诗·秋月》[北宋]程颢

2024-05-13 20:57:1501:53 30

声音简介

秋月——程颢[北宋]AD.1032-1085
清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。
隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。

① 《千家诗》注说:“此极言秋色之澄清也。清溪，山上之泉，自极顶而过碧山之头，悬空而下入于溪也。水碧天青，映长空而一色。自此而至人居之处，三十里之遥。望之不见，惟有白云在上，红叶飘空，悠悠无际，隔断红尘，秋色之幽静可佳也。”这首诗写秋水共长天一色，诗人与自然打成一片，其乐也悠悠。
②空水:天空和流水。
③ 澄鲜: 清澈明净。
④ 一色秋:形容秋天的长空和流水是一样的颜色，都十分清澈明净。
⑤ 红尘:人世间，这里指村庄。
⑥ 悠悠:形容悠然自得的样子。

Autumn Moon
Cheng Hao
A clear stream passes by the mountain clad in green;
The clear sky and clear water melt in autumn hue.
Far far away from the tumultuous world unclean,
Long long will white clouds and red leaves be friend to you.