065.许渊冲英译《千家诗·七夕》[北宋]杨朴

2024-05-13 15:30:5401:59 32

声音简介

七夕——[北宋]杨朴AD.921-1003
未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。
年年乞与人间巧，不道人间巧几多。

① 七夕:节日名，农历七月初七晚。神话传说中的牛郎织女于此夜在天河相会。
② 杨朴: 宋朝隐士。这是一首讽喻诗，说妇女在七夕穿针引线，乞求手艺灵巧，不知道世界上花言巧语、弄虚作假的人已经太多了。
③ 未会:不明白。
④ 牵牛: 牵牛星，即神话传说中织女的丈夫牛郎。
⑤ 若何: 如何。
⑥ 须:总要。
⑦织女:织女星。
⑧ 弄金梭:用金梭织锦。
⑨ 乞与人间巧:古代风俗，女子于七夕陈设瓜果祭祀，向织女乞讨智巧灵气。
⑩巧:此处指人的投机取巧，暗含贬义。

The Double Seventh Eve
Yang Pu
I do not know what has the Cowherd in his heart.
Why should he ask his Maid to weave a work of art?
From year to year the artful world asks to be clever;
The clever will do good, but the artful will never.