《小窗幽记》第5.1-5.2节

2024-05-14 19:51:4902:21 29

声音简介

5.1田园有真乐，不潇洒终为忙人。诵读有真趣，不玩味终为鄙夫。山水有真赏，不领会终为漫游。吟咏有真得，不解脱终为套语。
【译文】
田园里有真的乐趣，不能潇洒终究还是庸碌的人。诵读书籍有真的趣味，不会品玩最终还是俗人。山水里有真正可欣赏的美景，不能领会最终不过是漫无目的的游玩。吟诵诗词歌咏里有真的心得，不能理解和超脱最终不过是套话罢了。
5.2居处寄吾生，但得其地，不在高广；衣服被①吾体，但顺其时，不在纨绮②；饮食充吾腹，但适其可，不在膏粱；宴乐修吾好，但致其诚，不在浮靡。

【译文】
住处是我生存的地方，只要有一块地方，不必在乎其是否高大宽广；衣服是遮盖我身体的东西，只要能顺应四时、适合季节，就不必在乎是否高贵华美；饮食是填饱我肚子的东西，只要能满足身体的需要，不必在乎是不是美味；宴饮作乐是为了维持友谊，只要表示出足够的诚意，便不必在乎是否排场奢侈。