雨后

2024-05-15 18:54:1803:31 36

声音简介

阵雨过后的太阳光下
纯水钻石闪闪发亮
丛生的春草像翡翠一样。
一只青蛙试戴王冠，
他向人投来询问的目光。
旁边生长着俏丽的郁金香，
高擎着红宝石般的花朵，
骄傲地向天空仰望。
玉石一般的白桦渴望
向云端飞翔。
不料, 那闪烁的金光
眼睁睁就要流淌。
一只不起眼的小鸟儿
鸣叫声银铃一般响亮
落在路边的树枝上。
猫在耳边悄悄说：
“能不能吞噬青蛙？”
但青蛙早已失去了踪迹，
除非在风景石当中去寻觅。
猫扫兴地摇了摇尾巴，
用爪子抖落了青草的钻石。
然后回到我们的木屋里。
2024年5月5日
2024,5,11 谷羽译

译后记：这是一首充满了想象力的童话诗，诗人以锐利的目光观察5月雨后的景象，阳光、湖水、春草、郁金香、白桦树，还绘声绘色地描写了青蛙、小鸟和一只猫，无论植物，还是动物，都写得活灵活现，多姿多彩。当那只猫回到木屋里，回到主人身边，你才会联想到猫的主人一直站在那里，静悄悄窥视观察窗外雨后风光的神奇。难怪这位诗人也是画家，他的眼睛善于凝视，他的耳朵善于聆听，他的心灵善于感触，而他的手和笔则擅长把观察到的印象转化为诗，谱写出生动清新的篇章，展现自然界一瞬间的微妙变化。
谷羽记 2024，5，11