第2集-若为儿择妇，非淑姊不娶（译文解析）

译文 

我出生于清乾隆癸未年（1763年）仲冬的十一月二十二日，当时正是大清王朝的太平盛世之际，并且是生在一个士大夫的家里，不仅如此，还居住在苏州的沧浪亭畔，上天待我如此优厚，真是让许多人羡慕至极。

苏东坡曾在诗中说“事如春梦了无痕”（意思为：世间的一切事情就像一场春梦一样，梦醒后也就淡了，只留下朦胧的美，然后再一点点地从记忆中消失），如果我不将自己的经历记录下来，简直辜负了苍天对我的格外厚爱。由于想到《关雎》是《诗经》中的第一篇，所以我特意把夫妻之情放在第一卷，剩余的几卷就依次递进排列下去。可是让我惭愧的是年少时学习不用功，学得不好不扎实，只是略微懂得一些笔墨罢了，记录夫妻之情只能是真情实感，有什么说什么，无法做到文采飞扬。如果要是按照篇章文法去写，这就好像是沾满污垢后，对着镜子寻找明亮洁净的地方一样。

在我很小的时候就与金沙的于氏订了娃娃亲，不幸的是她八岁就夭折了。

于是我后来娶了一位姓陈的姑娘。陈氏名芸，字淑珍，她是我舅舅陈心余的女儿。陈芸天资聪慧，咿咿呀呀学着说话的时候，大人教她《琵琶行》，她很快就能够完整地背诵下来。就在陈芸四岁的时候，她的父亲去世了，只好与母亲金氏、弟弟克昌相依为命。由于家里失去顶梁柱，生活过得十分贫寒，用家徒四壁来形容，一点也不过分。芸的年纪稍稍大了之后，特别精通女红，一家三口都靠她灵巧的十指维持生活，后来芸的弟弟克昌跟随老师学习知识，学费从来都没有短缺过。有一天，芸忙完活计后，意外地在书箱内找到一本白居易的《琵琶行》，挨个认上面的字，从那以后芸就开始识字了。刺绣之余，芸利用学到的知识，慢慢地学着吟诗作词，甚至写过“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”这样的佳句。

十三岁那年，母亲回娘家探亲，我也跟着一起去了。从此就见到了芸，我们两个简直是两小无猜，我还读了她的诗作，她才思隽秀，我非常欣赏，却暗地里担心配不上她，尽管如此，对她还是一往情深，久久难以释怀，于是便鼓足勇气告诉母亲：“如果我选妻子，除了淑姐我谁也不娶。”母亲也喜欢温柔贤惠的陈芸，就取下戴在手指上的金戒指给我们订了亲。这一天是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。