【老友记精讲】201：少说话，多背锅 you owe me one

2023-07-28 04:37:4418:31 3.9万

声音简介

听前思考

1. “你欠我一个人情” 英文怎么说？
2. 美剧里常提到的“silver lining”指的是什么？

剧本片段

Scene 1

第一季前情提要

[Scene: Central Perk, Phoebe is recapping last season.]
PHOEBE: Ok, so this is pretty much what's happened so far. Ross was in love with Rachel since, you know, forever, but every time he tried to tell her, something kind of got in the way, like cats, and Italian guys. Finally Chandler was like "forget about her" but when Ross was in China on his dig, Chandler let it slip that Ross was in love with Rachel. She was like,"Oh my god." So she went to the airport to meet him when he came back, but what she didn't know was, that Ross was getting off the plane with another woman. Uh Oh! So, that's pretty much everything you need to know. But, enough about us. So, how've you been?

Scene 2

小钱钱受瑞秋之托，去打探罗斯和朱莉到底好到那种地步，看到大局已定，只能找理由安慰瑞秋凡事多往好处想。呃，好处在哪里……

CHANDLER: So what the hell happened to you in China? I mean, when last we left you, you were totally in love with, you know.
ROSS: I know, I know I was, but there was always this little voice inside that kept saying it's never gonna happen, move on. You know whose voice that was?
CHANDLER: God?
ROSS: It was you, pal.
CHANDLER: Well, maybe it was God, doing me.
ROSS: Look, you were right. She looks at me and sees a friend, that's all. But then I met Julie, and I don't know, we're havin' a great time. And I have to say, I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.
CHANDLER: Well, you owe me one, big guy.

RACHEL: (to Chandler) So then, well, what did you find out?CHANDLER: He said, he said that they're having a great time. I'm sorry. But, the silver lining, if you wanna see it, is that he made the decision all by himself without any outside help whatsoever.
RACHEL: How is that the silver lining?
CHANDLER: You have to really wanna see it.

实用口语句型

Something got in the way.

（过程中遇到一点麻烦）

There was always this little voice inside that kept saying……