所谓言语，不过徒劳 | 请以你的名字呼唤我 · 永清

为你读英语美文·第252期：所谓言语，不过徒劳 | 请以你的名字呼唤我

主播：永清

坐标：北京

“和他不期而遇，我的心怦然一跳，让我恐惧又兴奋。我怕他出现、怕他不出现，怕他看我、更怕他不看我。”

-《请以你的名字呼唤我》

It's been a longlong time since I've memorized your face

自从我记起你的容颜 已经过去了很久很久

It's been fourhours now since I've wandered through your place

已度过了四个小时 自从我在你附近四处漫游

And when I sleepon your couch I feel very safe

当我睡在你的沙发上 深感安心

And when you bringthe blankets I cover up my face

当你拿来你的毛毯 我盖住了自己的面庞

I do love you

我真切地 爱着你

I do love you

我真切地 爱着你

And when you playguitar I listen to the strings buzz

当你拨弄起吉他 我聆听琴弦奏鸣

The metal vibratesunderneath your fingers

在你的指尖下 金属颤动发出清脆的声音

And when youcrochet I feel mesmerized and proud

当你钩织旋律 我为你感到骄傲 为你入迷

And I would say Ilove you but saying it out loud is hard

我会表达出我对你的爱意 可要大声说出 又难以开口

So I won't say itat all

所以我默而不表

And I won't stayvery long

我不会停留太长的时间

But you are thelife I needed all along

可你就是我漫长一生所寻

I think of you asmy brother

我把你当作兄弟般对待

Although thatsounds dumb

尽管这听起来愚不可及

And words arefutile devices

所谓言语，不过徒劳之举

出自歌曲 Futile Devices

电影 Call Me By YourName

原唱：Sufjan Stevens, 翻译：吃鱼还是吃梨

▎请以你的名字呼唤我

故事发生在八十年代的意大利里维埃拉，每年夏天，十七岁的少年Elio都会跟家人一起来此地度假。

今年，和他们共享假日时光的，还有来自美国的Oliver，高大英俊热情开朗的Oliver很快就获得了Elio一家人的喜爱。

随着时间的推移，Elio和Oliver之间渐渐产生了致命的吸引力，但性别和年龄的桎梏让他们迟迟无法跨出那关键的一步，与此同时，单纯善良的少女马奇娅也向Elio奉献着自己的感情和身体。

最终，汹涌的激情冲破了Elio和Oliver之间的防线，两人开始了一段注定不会有结果的恋情。

▎相关节目

请以你的名字呼唤我: Mystery ofLove

主播，制作：永清

文字，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送

敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou