日语解读30-日本春斗涨薪

#获得音频文稿资料关注微信公众号@日语说 @日语学习视频  Kaku老师、小鱼老师、小瞳老师、美惠老师等带领大家一起学日语。加未名天日语老师QQ&微信好友( 2940302102 )  可以进日语互动交流群。#

原文：

　春闘の相場づくりに影響力のある自動車業界では、トヨタ自動車が去年の妥結額の１３００円を上回るベースアップを実施し、定期昇給や手当を合わせると平均で３．３％の賃上げです。

　日産自動車はベースアップに相当する賃上げとして、組合の要求通り去年の２倍に当たる３０００円で回答しました。

翻译：

在春季劳资谈判（春斗）的行情变动方面有影响力的汽车行业中，丰田汽车决定实施提高员工基本工资的举措，上调幅度高于去年协议达成的1300日元。再加上定期加薪和补助津贴等，合计员工工资涨幅平均为每月3.3%。

日产汽车决定提高员工基本工资作为加薪，按照工会要求提高3000日元，相当于去年的2倍。

单词卡：

1.春闘（しゅんとう）：春斗、春季劳资谈判。1955年以来，日本工会每年春天进行的以提高工资为中心的全国性共同斗争。

2.相場（そうば）€：行市，行情。

3.妥結（だけつ）€：谈妥，达成妥协。

4.上回る（うわまわる）„：超出，超过。

5.ベースアップ„：base+up，提高基本工资。

6.昇給（しょうきゅう）€：加薪，提薪。

7.手当（てあて）：补助，津贴。

8.賃上げ（ちんあげ）€：加薪，提高工资。

9.組合（くみあい）€：工会。专指劳动组合。