【特辑】英文版《清明》以表哀思

2024-03-02 21:48:2306:33 6.2万

所属专辑：商务英语随口说

声音简介

同名《商务英语随口说》书本已全网上市，欢迎支持：）

Sherry答疑沟通微信号：

sherryzhongxian2

可申请进入商务英语学习交流群

添加请备注：喜马拉雅

若想1对1与外教学英文，也欢迎添加咨询！

公众号：Sherry国际商学院

-------------------------------

《清明》中英文对照
Qingming Festival
(Tranlated by Wan Changsheng & Wangjianzhong)

The ceaseless drizzle drips all the dismal day,

So broken-hearted fares the traveler on the way.

When asked where could be found a tavern bower,

A cowboy points to yonder village of the apricot flower.

清明
唐杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

词汇&短语
ceaseless ['siːslɪs] adj. 不断的；不停的
cease fire 停火
drizzle ['drɪz(ə)l] n. 细雨，毛毛雨
heavy rain 暴雨
light rain 小雨[气象]
drip [drɪp ]vi.&vt. 滴下
dismal day 阴沉沉的天
broken-hearted 心碎的
fare [feə ]vi. 遭遇，遇到
the traveler 旅行的人
on the way 在路上
tavern ['tæv(ə)n] n. 酒馆；客栈
bower ['baʊə] n. 凉亭；树阴处
cowboy ['kaʊbɒɪ] n.牧童,牛仔
point to 指向
yonder ['jɒndə] adj. 那边的，远处的
apricot flower 杏花
---------------------------------------------