精彩日文晨读16：残疾只是不便，决不是不幸

本FM音频原声皆为【沪江日语】原创素材，仅供学习者之间交流使用，如发现用作商业用途，必定追究法律责任。欢迎大家关注沪江日语微博、微信，获取更多学习素材。

障害（しょうがい）は不便（ふべん）ですが、不幸（ふこう）ではありません

残疾只是不便，决不是不幸

「障害は不便ですが、不幸ではありません。」これは、見（み）ることも、話（はな）すことも、聞（き）くこともできない三重苦（さんじゅうく）を乗（の）り越（こ）えて生（い）きたヘレンケラーの言葉（ことば）である。

“残疾只是不便，决不是不幸”这是超越了没有视觉，没有听觉，没有语言能力的三重困难，勇敢的生活着的海伦凯勒的一句话。

もし、あなたが何（なに）かの事故（じこ）で、身体（しんたい）の一部（いちぶ）を失（うしな）ってしまうという事態（じたい）に陥（おちい）ったら、どうするだろう。ほとんどの場合（ばあい）、悲嘆（ひたん）にくれてしまうはずだ。このヘレンケラーの言葉は、そんなハンディキャップを一つ（ひとつ）の身体的（しんたいてき）特徴（とくちょう）と見（み）なす考（かんが）えから生（う）まれたもの。これは本当（ほんとう）にいい言葉だ。

如果你在一场事故中，失去了身体的一部分，你该怎么办呢？恐怕大多数人都只能在叹息中了次余生了吧。海伦之所以能够说出这句话，是因为她把身体残疾看作了自身的一个特征。这真是一句耐人寻味的话啊。

ハンディキャップを恨（うら）んだり、僻（ひが）んだりしないで、実（じつ）に前向（まえむ）きに生きている。おそらく、こう言（い）えるのは、ハンディキャップを受（う）け入（い）れられ、自分（じぶん）が愛（あい）されたという経験（けいけん）が、前提（ぜんてい）として大（おお）きくあるからだろう。だからこそ、こうした前向きの言葉が生まれたのだ。

不要对自己的身体缺陷怀有憎恶与偏见，一定要勇敢地生活下去。恐怕只有真正的接受了自己身体缺陷的这个事实，经历了因此而被关爱的体验的人才能说出这样的话吧。也只有这样，才能诞生这样振奋人心的话语。

この言葉は大（おお）いに、私（わたし）たち健常者（けんじょうしゃ）を鼓舞（こぶ）してくれる。この言葉を前（まえ）にしたら、健常者である私たちの苦（くる）しみなど、実にちっぼけに思えてくる。

这句话，多么地鼓舞我们这些身体健全的人！面对这句话，我们这些身体健全的人，即便是遇到再大的困难，也都不足挂齿了吧。