Dashabe ich mir jetzt ganz fest vorgenommen. 我已经下决心这样做了
So kann es nicht mehrweitergehen! Ich werde versuchen, ordentlicher zu sein. Das habe ich mir jetztganz fest vorgenommen.
不能再这样下去了，我要试着更井井有条一些。我已经下决心这样做了
So ist das mit denguten Vorsätzen. Man nimmt sie sich ganz fest vor, ist wirklich festentschlossen, es jetzt endlich zu schaffen, und dann…
Aber manchmal gelingt es ja tatsächlich.
这是一个很好的决心。人们真的决定去完成一个事，有的时候也是会成功的。
Wortschatz
sich etwas vornehmen（下决心做某事） – den Entschluss fassen, etwas Bestimmtes zu tun; sich etwas zum Zielsetzen
der gute Vorsatz（好的打算） –das Ziel/der Plan, etwas Positives zu tun
fest entschlossen sein（决定做某事） – entschieden; überzeugt sein, etwas zu tun
gelingen （成功）–klappen; funktionieren
tatsächlich（事实上） –in der Tat; wirklich
那年迩笑靥如花_bj
Danke