【老友记精讲】221：别怕，我是流氓 you're in my seat

剧本片段 

斯文的大学教授ross和程序猿chandler被流氓欺负了，不是在街头，而是在咖啡厅……

BIG BULLY: Hey you're in our seats.

ROSS: Oh, sorry we didn't know.

LITTLE BULLY: Hey, we were sitting there.

CHANDLER: Ok, there is one more way to say it, who knows it?

LITTLE BULLY: Is that supposed to be funny?

CHANDLER: No actually, I was just going for colorful.

BIG BULLY: What's with this guy?

LITTLE BULLY: What's with you?

ROSS: Uh, nothing, nothing's with him. Enjoy your coffee.

[as they're walking off, little bully grabs Chandlers hat from behind and puts it on himself]

CHANDLER: What just happened?

LITTLE BULLY: I just took your hat. See, I can be funny too. My, my joke is that I, I took your hat.

CHANDLER: That, that is funny. Can I have it back?

LITTLE BULLY: No.

CHANDLER: No?

BIG BULLY: No.

ROSS: Ok, ok, you know what? I think you're very funny. Kudos on that hat joke. But, come on guy just, just give him back the hat.

BIG BULLY: Why should we?

ROSS: Because it's a special hat.See he bought it 'cause he was feeling really down one day so he got the hat to cheer himself up, ya know. Now Chandler...

CHANDLER: Stop talking, stop talking now. Let me just get this straight. You're actually stealing my hat?

BIG BULLY: You got a problem with that?

CHANDLER: No, just wanna make sure we're on the same page.

实用口语句型 

You're in our seats.

(你坐的是我们的座位)

Oh, sorry we didn't know.

（抱歉，我们并不知道）

 What's with you?

（你有什么毛病？）

What just happened?

（刚刚怎么了）

 Let me just get this straight. 

（咱们来把话说清楚……）

You got a problem with that?

（你有意见吗）

Are we on the same page?

(你明白我的意思了吗)