乔伊经济状况好转，还清了借钱德的债，还送钱德一只昂贵（但俗气）的金手镯。但钱德不喜欢戴，乔伊发现以后感觉很受伤。莫妮卡到餐厅面试新工作，餐厅经理很喜欢吃又脏又腐烂的沙拉（eh....）。瑞秋又在约会男人，罗斯不得不干预……瑞秋气咻咻的说，我们之间没戏，永远没可能了！菲比认为瑞秋是罗斯的“龙虾”，注定要白头偕老。莫妮卡的父母来访，把她的旧东西带来，因为已经将她的房间变成了健身房。莫妮卡告诉他们她新近失业，但她没有勇气开口借钱。在莫妮卡的旧物里有一卷录影带，里面录着她和瑞秋迎接高中舞会的情景。瑞秋手术前不输给成龙的大鼻子，莫妮卡减肥前的伟岸身躯，以及罗斯的小学究模样都历历在目。在录影带里，瑞秋约会的男生没有出现，她怕错过高中舞会而发了狂。罗斯本打算约会他，但就在他开口之前，约瑞秋的男生又到了。瑞秋这还是头一次看到这卷录影带，为罗斯对她的深情而感动不已，决定化干戈为玉帛，并好好亲了他一顿。在录影带的最后部分，莫妮卡意外发现了一些她父母的镜头
1. goodfella 好家伙，指黑帮分子
Joey 送给Chandler的手链成为大家的笑柄。Ross说not flashy for a goodfella. 这里Goodfella指的是马丁斯科塞斯1990年的经典黑帮片Goodfellas中文翻译成《好家伙》或《盗亦有道》。Ross在揶揄Chandler带上金手链像黑道上的
2. Wendy's 温蒂快餐店
Chandler搭讪女孩儿说 I know what you're thinking, Dave Thomas, founder of Wendy's.
Chandler提到的Wendy’s 是美国大名鼎鼎的快餐店，以创建者迪布托马斯的女儿名字命名。Wendy’s 是快餐业小字辈却在“牛肉事件”利用麦当劳牛肉分量不足的丑闻一举成为快餐业第三把交椅。另外要知道在国外麦当劳是绝对的一哥，肯德基根本没法与之抗衡。只有中国肯德基才能略胜麦当劳一筹，跟外国人说他们都不信。
3. eyesore 碍眼的东西，丑到爆的东西
由于Joey送的金镯子吓走了女伴，Chandler急了说 he has to get me the woman repeller, the eyesore from the Liberace house of crap.
Chandler把Joey送他的手链称为eyesore，碍眼的东西。反义词eye candy 养眼的东西。Architectural eyesore 丑到爆的建筑物
4. get clobbered 受伤， 受打击
Rachel对Ross讲了一段话No, listen to me. I fell for you and I get clobbered. You then fall for me and I again, somehow, get clobbered. I'm tired of being clobbered, ya know, it's, it's just not worth it.
clobber
本意是击打，痛打。get clobbered 受打击, 受伤了。
5. biblical times 圣经时代，古时候
Chandler为了展示对Joey道歉的诚意说I am here, on my knees, holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret, much like they did in biblical times.
biblical time
圣经时代，古时候。Bible圣经 也可以称为 The Book
6. dip into one's saving 吃老本
Monica失业了，父母告诉她可以用自己的存款 So she dips into her savings, that's what it's there for.
dip into one’s savings
直接翻译成吃老本儿
7. you got me 你把我问住了
Joey问Monica录像带里有什么，Monica回答Hey, you got me, put it in.
You got me
.你把我问住了，难住了
用户评论