查看更多精彩内容，欢迎关注微信公众号：必克英语（ID：spiiker007）
时间总是过得太快，
时间总是不够用。
那么“时间不够”的英文，
你知道怎么表达吗？
时间不够
The time isn't enough.
There isn't enough time.
We don't have enough time.
为什么说“Time isn't enough”是错的？
有两个原因，一是客观原因，时间不是实物，不会不够，只是我们不够用而已；二是语法，只有句子中主语是代名词的时候，enough才能做补语。比如 it／there／that／this，enough可以直接出现在后面，比如“That's enough.够了”。
例句：
两天时间恐怕不够我们游览所有名胜古迹。
I am afraid two day's time is not enough for us to see all the place of interest.
还有哪些类似的错误呢，
我们再来看几个例子：
▼
你方便吗？
Are you convenient?
Is it convenient for/to you?
中文词汇“方便”，既可以用来形容“人”，也可以形容“事”。但英文词汇“convenient方便的”这个形容词，却不能用来形容人，而是事情。一般不清楚是哪件事，所以用“It”来替代。
今天很忙
Today is busy.
I am busy today.
“今天很忙”，其实是省略了主语“我”，因为忙的一定是人，而不是“今天”。所以英文的“今天很忙”表达为“I am busy today.”
餐厅几点关门？
When is your restaurant closed？
How late are you open？
说到关门，我们总是第一时间想到用“closed”。如果在国外这样对店主说，人家可能会生气哦。因为closed除了关门，也有“暂停营业、歇业”的意思。
“How late are you open？”虽然不是“餐厅几点关门”的直译，但把意思都表达出来了。
用户评论