说书的翻译烂的时候

我看到这种指责的时候，会觉得译者还有出版方也蛮可怜，但我自己作为一个读者，有时候我花钱买一本书，看翻得真的好烂，尤其是我会日语，也会英语自己看一些原文，真的觉得翻译的好烂

三张袋柳敬亭说书人物塑造柳敬亭欲扬，先易赞扬柳敬亭说书艺术的高超，却先说他的外貌丑陋，再以王跃生来做对比，衬托侧面烘托以其他说书人反衬柳敬亭说书艺术的高超细节，描写武松孤九一处，运用细节描写，凸显柳敬亭说书的细致入微

曾国藩文清周熙陶柱贼是小人，治过君子这个小人，治国经济君子，故穷小人穷死烂意的过程，小人就赖以贫穷自在，富贵多忧，贫穷自在富贵多，我又不以我为德翻译我为仇。王维德翻译我为头，印象之中，曲不可曲

我们说电影通常没有人在讲，他自己在讲述自己，但是这部电影设置了故事中的说书人，但是很有意思的是，他从一开始玩儿了一个小噱头，一个小花样，就不是说书人登场，而是他是关于说书人的说书故事

他带了大家都很爱学习，那个时候带了很多原版书带回来以后，但大部分人读不懂英文的时候就找北外的这个师生翻译了下就大概翻译了下，因为翻译的人也不太懂投资，所以只是大概的翻译他，但是我是有投资的经验

跟鲁迅他们两人做一个比较，如果从语言的角度上，我们有的时候做出来一个比较，他说这两个人翻译完全不一样，林书的翻译特别的活活到有的时候手发痒，待人手笔这个钱东书所很多人都说他有的时候翻译

把翻译也写了，有的时候有时候还打了错插号，标记错误，但是后来发现我没有改，我后来就到零零年的时候纯粹不做翻译了，就直接九九年的那些翻译写了，但是都没有改错，就把它扔那儿了

我总理举过两个极端的例子，说明了翻译是一个非常复杂的行为，他不仅仅有一个好的方面，有的时候翻译也是无能为力，甚至有的时候会走上与他翻译本身的使命，完全相被盗的这么一种道路，大家去回想一下

各有自己的特长，各干一行，一个做了药铺的郎中，一个成了化缘吃斋的和尚，一个当了燃布坊的染酱，还有一个浪迹江湖凭三寸不烂之舌，也就是所谓的说书，一人六个结拜兄弟，互有往来，却不知重八大哥的下落

版权确认下来之后，就要跟出版社之类要签协议或签合同的，下边就组织翻译了组织翻译，这个有的时候是出版社，他来联系翻译的人，他来组织人，有的时候你可以自己来组织，就他可以把这个事儿交给你来做，你来找人，可能目前

我的堂叔是个说书先生，赵明亮我的堂叔红巢是个说书先生，那还是很久以前的事情。因为与其同族我的祖父于叔伯十二兄弟当中排行老大，其父亲排行十一，且爷爷和父亲两太单传，没有同胞兄弟，我自然也就没有亲叔伯

再来一条舜的翻译，这舜的翻译出现的时候是很久远了，而且是大文学家和大翻译理论家，谁都不屑注意的，但因为偶然在我所搜集的顺义模范文大成稿本里翻到了这一条，所以就再来一下子

你要说书，我还知道，因为本年就没看结婚书，我自己翻的时候也发现电影看一百多部，这书没看两本看的最多的，占用时间最长的时候，证券基础知识把了一把柜就身家萎缩了二百倍

说书，唱戏，打靶是卖衣，各种各样的外行，只要您乐意听，我就乐意说我是傀儡声，看您聊一聊，古今中外人生百态，继续给大家讲泪痕。春雨漫平南宋说一说那段被神剧血烂的历史，今天是第九章，第六节坐镇西北吴家军，许多人对张浚的评价非常低

读的过程以及读到中途所加的说明来重新录一回，把它录成今天的节目来跟大家聊一聊，做节目。脱胎于很久以前的说书人。猫哥在陪女儿读书的过程中，也多次提到过古代说书人的状态